Звернення:
За тендером : Електрична енергія (Електрична енергія на господарські потреби)
Тема:
щодо мови
Зміст:
Шановний Замовник. Відповідно до ст. 21 Закону України «Про публічні закупівлі» оголошення про проведення відкритих торгів повинно містити обов’язкову інформацію, у т.ч. про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції та найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, його категорія.
Вказані порушення можуть привести до проведення моніторингу закупівлі Держаудитслужбою, у зв’язку з даними автоматичних індикаторів ризиків, що може привести до відміни процедури закупівлі.
Просимо внести зміни у відповідності до діючого законодавства України.
Додатково повідомляємо, що відповіді на вимоги та питання необхідно надавати вчасно, без порушення строків, що також являється автоматичним індикатором ризиків.
Дата оприлюднення звернення:
30.09.2020 12:23
Доброго дня!
01.10.2020 до оголошення про проведення відкритих торгів додано інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції.
Також звертаємо увагу, що відповідно до ч. 1 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) тендерна документація безоплатно оприлюднюється замовником разом з оголошенням про проведення відкритих торгів в електронній системі закупівель для загального доступу шляхом заповнення полів в електронній системі закупівель. Згідно п. 7 Розділу 1. «Загальні положення» тендерної документації у закупівлі Електричної енергії (Електричної енергії на господарські потреби), ДК 021:2015 – 09310000-5 (ID: UA-2020-09-15-004641-a) зазначено: «Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою. У разі надання документів, які необхідні для формування тендерної пропозиції учасника, виданих відповідними установами, підприємствами, організаціями російською мовою, допускається наявність даних документів російською мовою. В іншому випадку, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї документації, у складі пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.».
На виконання п. 1. ч. 2 ст. 21 Закону інформація про найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, його категорія зазначено в оголошенні про проведення відкритих торгів у закупівлі Електричної енергії (Електричної енергії на господарські потреби), ДК 021:2015 – 09310000-5 (ID: UA-2020-09-15-004641-a), а саме: найменування – АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО ПОЛТАВАОБЛЕНЕРГО; місцезнаходження – 36022, Україна , Полтавська область обл., м. Полтава, вул. Старий Поділ, 5; ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань – 00131819; категорія - юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання.
Дата оприлюднення відповіді:
01.10.2020 12:02