Тендер Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу), закупівля від Київський апеляційний суд, номер UA-2021-09-17-007566-b в системі Prozorro

Закупівля Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу) від Київський апеляційний суд.

Тип закупівлі	Спрощені закупівлі
Тендер	UA-2021-09-17-007566-b
План	UA-P-2021-09-17-000509-c
Статус	Завершена закупівля
Остання зміна	06.10.2021 12:54
Перевірити КЕП
Cтарт аукціону	29.09.2021 11:33
Закінчення аукціону	29.09.2021 11:56
Посилання на аукціон

Очікувана вартість:

199 900 грн. (З ПДВ)

Розмір мінімального кроку пониження ціни:

1 999 грн. (1 %)

Вартість подання пропозиції:

408 грн.

Цей запис було додано до архіву, інформація по договору доступна до редагування

Подання пропозицій ( Завершено )

з 23.09.2021 00:00 до 28.09.2021 00:00

Завершено

Період уточнень

з 17.09.2021 14:21

до 23.09.2021 00:00

Завершено

Період аукціону

з 29.09.2021 11:33

до 29.09.2021 11:56

Завершено

Період кваліфікації

з 29.09.2021 11:56

до 01.10.2021 11:13

Завершено

Період оскарження рішення на кваліфікації

з 01.10.2021 11:13

до 06.10.2021 00:00

Завершено

Підписання договору

з 01.10.2021 11:13

до 06.10.2021 12:54

Період уточнень

з 17.09.2021 14:21 до 23.09.2021 00:00

Період аукціону

з 29.09.2021 11:33 до 29.09.2021 11:56

Період кваліфікації

з 29.09.2021 11:56 до 01.10.2021 11:13

Період кваліфікації

з 29.09.2021 11:56 до 01.10.2021 11:13

Основні параметри

Назва предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу)

Вид предмету закупівлі

послуги

Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції

Відсутнє

Позиція

Опис предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу

Код ДК 021:2015

79530000-8 - Послуги з письмового перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Адреса постачання

03110, Україна, м. Київ, м. Київ, вул. Солом'янська 2-а

Дата постачання по

31.12.2021 14:26

Умова оплати

Надання послуг

Тип оплати: Пiсляплата

Період: 7 робочі днів

Розмір оплати: 100,0 %

Опис:

На підставі акту приймання-передачі Послуг

Документи закупівлі

audit_0df7056baf614d2497163cb17182a8dd.yaml

29.09.2021 11:56

sign.p7s

17.09.2021 14:27

Додаток 3 спрощена закупівля письмовий переклад.pdf

17.09.2021 14:22

Проект договору

Додаток 2 до оголошення спрощена закупівля письмовий переклад - договір.pdf

17.09.2021 14:22

Проект договору

Додаток 1 до оголошення спрощена закупівля письмовий переклад.pdf

17.09.2021 14:22

Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)

Оголошення спрощена закупівля висьмовий переклад.pdf

17.09.2021 14:22

Тендерна документація

Контактна особа

Відповідальний за закупівлю

Рожен Тетяна Анатоліївна

Відповідальний за закупівлю (англійською мовою)

Електронна пошта

[email protected]

Телефон

+380442841313

Замовник

ЄДРПОУ

42258617

Назва

Київський апеляційний суд

Повна назва

Київський апеляційний суд

Поштовий індекс

03110

Країна

Україна

Область або регіон

Київська область

Населений пункт

місто Київ

Адреса

вулиця Солом'янська, будинок 2-А

Реєстр пропозицій

Учасник:

Фізична особа-підприємець Пашаєв Борис Вахідович

Пропозиція:

191 000 грн.

Відповіді на критерії

Кількість документів 21

Назва документу

Тип

Дата завантаження

sign.p7s

24.09.2021 12:02

1. Цінова пропозиція.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

1. Цінова пропозиція.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

10. Згода персональні дані.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

10. Згода персональні дані.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

2. Копія паспорту та коду.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

2. Копія паспорту та коду.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

3. Витяг ЄДР.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

3. Витяг ЄДР.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

4. Витяг з реєстру платників податку.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

4. Витяг з реєстру платників податку.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

5. Довідка про технічні характеристики.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

5. Довідка про технічні характеристики.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

6. Пояснення стосовно ненадання деяких документів.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

6. Пояснення стосовно ненадання деяких документів.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

7. Довідка про наявність перекладачів.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

7. Довідка про наявність перекладачів.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

8. Згода з проектом Договору.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

8. Згода з проектом Договору.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

9. Згода Договір забезпечення.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

9. Згода Договір забезпечення.pdf.p7s

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 12:02

Учасник:

ФОП ХАЛАМАН ВАЛЕРІЙ БОРИСОВИЧ

Пропозиція:

190 000 грн.

Відповіді на критерії

Кількість документів 12

Назва документу

Тип

Дата завантаження

sign.p7s

24.09.2021 21:35

Згода.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Дозвіл.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Цінова пропозиція.pdf

Критерії оцінки

24.09.2021 21:33

Перекладачі.pdf

Документи, що підтверджують кваліфікацію

24.09.2021 21:33

Паспорт.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Відповідність.pdf

Технічні специфікації

24.09.2021 21:33

Виписка.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

ІПН.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Паспорт-3.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Цінова пропозиція.pdf

Цінова пропозиція

24.09.2021 21:33

Єдиний податок.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Кваліфікація

Статус : виграно 190 000 (грн.)

ФОП ХАЛАМАН ВАЛЕРІЙ БОРИСОВИЧ

Період вимог/скарг з 01.10.2021 11:13 по 06.10.2021 0:00

Показати документи пропозиції

Відповіді на критерії

Кількість документів 12

Назва документу

Тип

Дата завантаження

sign.p7s

24.09.2021 21:35

Згода.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Дозвіл.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Цінова пропозиція.pdf

Критерії оцінки

24.09.2021 21:33

Перекладачі.pdf

Документи, що підтверджують кваліфікацію

24.09.2021 21:33

Паспорт.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Відповідність.pdf

Технічні специфікації

24.09.2021 21:33

Виписка.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

ІПН.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Паспорт-3.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Цінова пропозиція.pdf

Цінова пропозиція

24.09.2021 21:33

Єдиний податок.pdf

Документи, що підтверджують відповідність

24.09.2021 21:33

Кваліфікований електронний підпис накладено.

Документи кваліфікації

sign.p7s

01.10.2021 11:13

Протокол

01.10.2021 11:11

Повідомлення про рішення

Договір

Договір 190 000 (грн.)

UA-2021-09-17-007566-b-a1

Підписаний і діє

Номер

76/1009/21

Ціна договору

190 000 грн.

Ціна договору без ПДВ

190 000 грн.

Ознака ПДВ в договорі

Без ПДВ

Підписано

06.10.2021

Строк дії договору з

06.10.2021

по

31.12.2021

Сума оплати за договором

Сума оплати за договором без ПДВ

Номенклатура

1 (послуга)

Послуги з письмового перекладу

Номенклатура

Послуги з письмового перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Ціна за одиницю

Валюта

грн.

Документи договору

sign.p7s

06.10.2021 12:54

Договір

06.10.2021 12:48

Підписаний договір

Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу)

Звернення: За тендером : Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу)

Тема: Стосовно формування стартової ціни аукціону

Зміст: Доброго дня, шановні Замовники, прошу Вас надати розяснення стосовно формуваня стартової ціни для аукціона, а саме Умовами закупівлі передбачено обсяг перекладу орієнтовно 2706 сторінок, при цьому є форма цінова пропозиція, яка містить 21 мову та відповідно до якої внизу заповнюється сума до сплати за обсяг________. Тобто, як саме Учаснику формувати ціну, прошу чітко пояснити, а саме обсяг 2706 множити на загальну вартість 1 сторінки всіх мов (21 мова). Чи вартість кожної мови повинна дорівнювати однаково, оскільки умовно очікувану вартість 199900/2706=73,8 грн. вартість за сторінку.

Дата оприлюднення звернення: 21.09.2021 17:38

Шановний Учасник! За результатами розгляду звернення, що оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель 21 вересня 2021 року о 17:38, повідомляємо про наступне. Додатком 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, затвердженого рішенням Уповноваженої особи Київського апеляційного суду 17.09.2021 (оформленим протоколом № 36/1017/21 від 17.09.2021) визначено технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі, код CPV за ДК 021:2015 – 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу», послуги з письмового перекладу. Зокрема, обсяг послуг визначатиметься Замовником відповідно до фактичної потреби, та складає орієнтовно не менше 2706 умовних сторінок письмового перекладу. Крім того, Учасник повинен надати цінову пропозицію за формою, визначеною у додатку 1, де навпроти кожної мови необхідно зазначити вартість перекладу за 1 сторінку (1800 знаків) у гривнях (вимог щодо зазначення однакової вартості для кожної мови Замовником не встановлено) та загальну суму за визначений Учасником обсяг сторінок (але не менше 2706), що пропонується Замовнику, з/на 21 іноземну мову з ПДВ/без ПДВ. Зауважуємо, що частиною 7 статті 14 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено, що у період уточнення інформації учасники спрощеної закупівлі мають право звернутися до замовника через електронну систему закупівель за роз’ясненням щодо інформації, зазначеної в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, щодо вимог до предмета закупівлі та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення спрощеної закупівлі. З огляду на означене вище, а також з метою дотримання принципів публічних закупівель, у тому числі запобігання корупційним діям і зловживанням, Замовник не зобов’язаний та не надає роз’яснення щодо порядку формування або обрахунку ціни Учасникам. Крім того зазначаємо, що згідно частини 2 статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі» стартовою ціною визначається найвища ціна/приведена ціна.

Дата оприлюднення відповіді: 22.09.2021 13:26