Тендер Послуги з забезпечення синхронного перекладу, закупівля від ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ЦЕНТР ЗАХИСТУ ІНФОРМАЦІЙНОГО ПРОСТОРУ УКРАЇНИ, номер UA-2026-07-17-007901-a в системі Prozorro

Показати схожі тендери

Повернутися до списку закупівель

Закупівля Послуги з забезпечення синхронного перекладу від ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ЦЕНТР ЗАХИСТУ ІНФОРМАЦІЙНОГО ПРОСТОРУ УКРАЇНИ".

Очікувана вартість:

1 810 612 грн. (Без ПДВ)

Вартість подання пропозиції:

6 518.2 грн.

Перевірити КЕП

Тип закупівлі:

Відкриті торги з особливостями

Тендер:

UA-2026-07-17-007901-a

Id Tender:

a4a6a49c574a49188378567787ea94fd

План:

UA-P-2026-07-17-009446-a

Статус:

Очікування пропозицій

Дата публікації оголошення:

17.07.2026 14:58

Остання зміна:

21.07.2026 14:12

Подання пропозицій ( Залишилося 3 дні 7 год. )

з 17.07.2026 14:58 до 25.07.2026 00:00

Залишилося 7 год. 55 хв.

Період уточнень

з 17.07.2026 14:58

до 22.07.2026 00:00

Залишилося 7 год. 55 хв.

Період оскарження

з 17.07.2026 14:58

до 22.07.2026 00:00

Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти

Послуги з забезпечення синхронного перекладу

Звернення за тендером: Послуги з забезпечення синхронного перекладу

Тема: запит по технічній специфікації

Зміст: Шановний Замовнику! Детально ознайомившись із вимогами Додатка 4 до тендерної документації («Технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі»), просимо надати роз'яснення щодо деяких параметрів обсягу послуг для можливості точного розрахунку вартості тендерної пропозиції: У п. 2.2 зазначено, що трансляції відбуваються одночасно на 8 майданчиках «до 10 годин на день». Для коректного калькулювання вартості послуг просимо надати попередню програму заходу або уточнити: 1. Яка орієнтовна (або мінімально гарантована) кількість годин роботи передбачена для кожного з 8 майданчиків на кожен день у період з 11 по 16 серпня 2026 року? 2.Чи планується синхронний переклад протягом усіх 6 днів безперервно для кожного майданчика? Враховуючи, що переклад планується одночасно на 8 майданчиках, а згідно з міжнародними та професійними стандартами для безперервного синхронного перекладу (при тривалості сесії понад 1–1.5 години) на одному майданчику має працювати пара перекладачів (2 особи), які змінюють один одного: 3. Просимо підтвердити, чи правильним є розрахунок, що для забезпечення роботи 8 одночасних майданчиків Виконавець має залучити щонайменше 16 перекладачів дистанційного формату на день? Якщо ні, вкажіть, будь ласка, очікувану вами кількість осіб у команді. Відповідно до п. 2.4, кількість перекладачів та графік їхньої роботи на локації визначаються програмою та погоджуються додатково. 4. Оскільки від цього безпосередньо залежать витрати на логістику (проїзд, проживання, добові перекладачів в м. Івано-Франківськ), просимо вказати орієнтовну кількість майданчиків/подій, які потребують саме очної присутності перекладачів, та очікувану кількість залучених для цього фахівців. 5. Чи входить час, необхідний для технічного налаштування та попереднього тестування систем (п. 2.6), до зазначених «до 10 годин на день», чи тестування відбуватиметься в окремі дні/години до початку офіційної програми?

Дата оприлюднення звернення: 20.07.2026 14:52

Доброго дня, шановний Учаснику! 1.? ?Орієнтовна кількість годин не менше 8, але через можливість затримок заходу чи непередбачених випадків, орієнтовно до 10 годин. 2. Так, планується. 3. Так. Цього буде достатньо, по 2 людини на локацію. 4. Орієнтовно знадобиться 6 перекладачів на місці (українська-англійська та англійська-українська). 5. Так, 11.08 технічний день, залучення, як вже зазначили орієнтовно до 10 години для кожного майданчику не лінійно. Графік буде сформовано і затверджено ближче до події, ним, звичайно, поділимось зазделегідь, на скільки це буде можливо.

Дата оприлюднення відповіді: 21.07.2026 14:12