logouub logo-prozorro акредитований майданчик
burger-menu
cross
phone-call + 38 (044) 221-22-02 kyivstar-logo + 38 (067) 400-21-02 
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
+ 38 (067) 010-22-02
+ 38 (066) 289-53-50
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
[email protected] Електронна пошта
Українська English
logo-prozorro акредитований майданчик
phone-call + 38 (044) 221-22-02 kyivstar-logo + 38 (067) 400-21-02 
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
+ 38 (067) 010-22-02
+ 38 (066) 289-53-50
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
[email protected] Електронна пошта
Українська English
Показати схожі тендери
Повернутися до списку закупівель
Тендер
Звернення
Вимоги
Скарги
Відміни

Закупівля Послуги з письмового перекладу каталогів дисциплін з/на українську, англійську, німецьку мови від ХЕРСОНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ.

Очікувана вартість:
170 000 грн. (Без ПДВ)
Вартість подання пропозиції:
612 грн.
Перевірити КЕП
Тип закупівлі:
Відкриті торги з особливостями
Тендер:
UA-2026-07-06-010828-a
Id Tender:
8379c63c03f3488caaf8eb8a884130cb
План:
UA-P-2026-07-06-013083-a
Статус:
Очікування пропозицій
Дата публікації оголошення:
06.07.2026 22:11
Остання зміна:
08.07.2026 09:58
Подання пропозицій ( Залишилося 9 год. 50 хв. )
з 06.07.2026 22:09 до 14.07.2026 00:00
Завершено
Період уточнень
з 06.07.2026 22:09
до 11.07.2026 00:00
Завершено
Період оскарження
з 06.07.2026 22:09
до 11.07.2026 00:00
Період уточнень:
з 06.07.2026 22:09 до 11.07.2026 00:00
Період оскарження:
з 06.07.2026 22:09 до 11.07.2026 00:00
Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти
  • Основні параметри
  • Лоти
  • Критерії
  • Контакти
Основні параметри
Послуги з письмового перекладу каталогів дисциплін з/на українську, англійську, німецьку мови
послуги
Конфігурації закупівлі
Мінімальна кількість пропозицій : 1
Тривалість оскарження відміни закупівлі: 10
Тривалість оскарження результатів кваліфікації: 0
Тривалість оскарження результатів визначення переможця: 5
Тривалість кваліфікації: 0
Кількість днів для надання пояснень на звернення: 3
Кількість днів між кінцевою датою оскарження умов та кінцевим строком подання пропозицій: 3
Мінімальна тривалість подання пропозицій : 7
Кількість днів між кінцевою датою обговорення умов та кінцевим строком подання пропозицій : 3
Мінімальна тривалість окремого етапу обговорення умов тендерної документації : 0
Опціональні параметри закупівлі
Шаблон договору:
Критерій оцінки пропозицій:
Лоти
Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі
170 000 грн.
Назва предмета закупівлі:
Послуги з письмового перекладу каталогів дисциплін з/на українську, англійську, німецьку мови
Очікувана вартість:
170 000 грн.
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
850,0
0,5 %
Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції:
Відсутнє
Аукціон
Cтарт аукціону:
14.07.2026 12:53
Позиція
Опис предмета закупівлі:
Послуги з письмового перекладу каталогів дисциплін з/на українську, англійську, німецьку мови
Код ДК 021:2015:
79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Кількість:
4 000
Одиниця виміру:
ZP
Адреса постачання:
25031, Україна, Кіровоградська область, м. Кропивницький, проспект Університетський, 5/2
Дата постачання по:
20.12.2026 00:00
Умови оплати
Надання послуг
Тип оплати:
Пiсляоплата
Період:
5 календарні днів
Розмір оплати:
100,0 %
Порядковий номер:
2
Опис:
Розрахунки за фактично надані Послуги здійснюються протягом 5 (п’яти) календарних днів з моменту підписання Сторонами акта наданих послуг.
Умови поставки
Підписання договору
Тип поставки:
Одноразова поставка
Період:
142 календарні днів
Розмір поставки:
100,0 %
Порядковий номер:
1
Опис:
Передача Виконавцем і приймання Замовником результатів наданих Послуг здійснюється шляхом підписання Сторонами Акта наданих послуг.
Критерії лоту
Критерії за ст.16
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
На підтвердження наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід учасник процедури закупівлі має надати довідку за формою 1. Для підтвердження інформації наведеної у довідці учасник має надати накази про призначення працівників(а) або трудові книжки або цивільно-правові договори. Наявність не менше 2 працівників філологічної та/або лінгвістичної освіти та підтвердженого досвіду роботи у сфері письмового перекладу не менше 1 року. Підтвердити кваліфікацію працівників: надати копії дипломів про освіту за професійними напрямками, що підтверджують кваліфікацію фахівців (перекладачів), які зазначені у довідці. За законність використання та поширення персональних даних осіб зазначених в довідці несе виключно Учасник, в складі пропозиції якого буде подана дана довідка. Учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити працівників інших суб’єктів господарювання як субпідрядників / співвиконавців.
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
На підтвердження наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) учасник процедури закупівлі має надати довідку за формою 2. Для підтвердження інформації наведеної у довідці учасник має надати копію аналогічного договору з усіма додатками до нього та копію документу(ів), що підтверджують його виконання в повному обсязі. Виконанням договору в повному обсязі є надання видаткових накладних та / або актів приймання-передачі та / або актів наданих послуг та / або актів виконаних робіт, які підтверджують кількість (обсяг) товарів / робіт / послуг та суму, які визначені в аналогічному договорі.
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Критерії закупівлі
Критерії за постановою №1178 Інші критерії
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Група вимог
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не визнаний в установленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Вимога
Учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Вимога
Учасник процедури закупівлі не пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 'Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування' (Офіційний вісник України, 2022 р., № 84, ст. 5176)
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом яким було надано повну інформацію про кінцевих бенефіціарних власників, у спосіб, визначений замовником у тендерній документації
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Має надати підтвердження по критерію: Переможець
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Має надати підтвердження по критерію: Переможець
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Має надати підтвердження по критерію: Переможець
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Має надати підтвердження по критерію: Переможець
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Група вимог
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Має надати підтвердження по критерію: Замовник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Тип даних:
Ознака
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Має надати підтвердження по критерію: Замовник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Тип даних:
Ознака
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
Тип даних:
Ціле число
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Значення, яке очікується:
90
Має надати підтвердження по критерію: Учасник
Чого стосується критерій: Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Мова тендерної пропозиції
Тип даних:
Текст
Cтатус:
Активна
Дата створення:
06.07.2026 22:09
Значення, яке очікується:

Українська

Документи закупівлі
Назва документа
icon
sign.p7s
Тип документа
Оголошення про проведення закупівлі
Дата публікації
06.07.2026 22:11
Дії
icon icon
Назва документа
icon
Додаток 1 Перелік документів Учасника.docx
Тип документа
-
Дата публікації
06.07.2026 22:09
Дії
icon icon
Назва документа
icon
Додаток 2 Перелік документів переможця.docx
Тип документа
-
Дата публікації
06.07.2026 22:09
Дії
icon icon
Назва документа
icon
ТД послуги перекладу 2026.docx
Тип документа
-
Дата публікації
06.07.2026 22:09
Дії
icon icon
Назва документа
icon
Додаток 3 Проект договору.docx
Тип документа
Проект договору
Дата публікації
06.07.2026 22:09
Дії
icon icon
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю:
Сергій Незнамов
Електронна пошта:
[email protected]
Телефон:
+380506679862
Замовник
ЄДРПОУ:
00493020
Назва:
ХЕРСОНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Повна назва:
ХЕРСОНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Поштовий індекс:
73006
Країна:
Україна
Область або регіон:
Херсонська область
Населений пункт:
м. Херсон
Адреса:
вул. Стрітенська, будинок 23
Очікування пропозицій
Очікувана вартість
170 000 грн.
Період подання пропозицій:
до 14.07.2026 00:00
Замовник:
ХЕРСОНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Контактний телефон:
+380506679862
Додати в обрані
Розрахунок вартості участі Розрахунок вартості скарги Переглянути відгуки в Dozorro Замовити повний юридичний супровід Отримати витяг МВС
Статус
Очікування пропозицій
Очікувана вартість
170 000 грн.
Період подання пропозицій
до 14.07.2026 00:00
Замовник:
ХЕРСОНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРАРНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Контактний телефон:
+380506679862
Додати в обрані
Отримати витяг МВС Переглянути відгуки в Dozorro Розрахунок вартості участі Розрахунок вартості скарги Замовити повний юридичний супровід
label__
value__