+ 38 (044) 221-22-02
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
[email protected]
Електронна пошта
акредитований майданчик
+ 38 (044) 221-22-02
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
гаряча лінія
Пн-Пт: 8.00-20.00
Сб: 8.30-17.30
Нд: 10.00-16.00
[email protected]
Електронна пошта
Показати схожі тендери
Повернутися до списку закупівель
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Тендер
Звернення
Вимоги
Скарги
Відміни
Закупівля ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову) від ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ МЕДИКО-СОЦІАЛЬНИХ ПРОБЛЕМ ІНВАЛІДНОСТІ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ"Я УКРАЇНИ" .
Очікувана вартість:
400 000
грн.
(З ПДВ)
Вартість подання пропозиції:
612
грн.
Тип закупівлі:
Відкриті торги з особливостями
Тендер:
UA-2026-03-31-011784-a
Id Tender:
4d14638049bc42b9a82da7636810db50
План:
Статус:
Завершена закупівля
Дата публікації оголошення:
31.03.2026 18:58
Остання зміна:
28.04.2026 13:27
Подання пропозицій
(
Завершено
)
з 31.03.2026 18:57
до 08.04.2026 01:00
Завершено
Період уточнень
з 31.03.2026 18:57
до 05.04.2026 00:00
Завершено
Період оскарження
з 31.03.2026 18:57
до 05.04.2026 00:00
Завершено
Період кваліфікації
з 09.04.2026 14:14
до 15.04.2026 16:20
Завершено
Період оскарження рішення на кваліфікації
з 15.04.2026 16:20
до 21.04.2026 00:00
Завершено
Підписання договору
з 15.04.2026 16:20
до 28.04.2026 13:27
Період уточнень:
з
31.03.2026 18:57
до
05.04.2026 00:00
Період оскарження:
з
31.03.2026 18:57
до
05.04.2026 00:00
Період кваліфікації:
з
09.04.2026 14:14
до
15.04.2026 16:20
Період кваліфікації:
з
09.04.2026 14:14
до
15.04.2026 16:20
Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти
Кваліфікація
Договір
-
Основні параметри
-
Лоти
-
Критерії
-
Контакти
-
Кваліфікація
-
Договір
Основні параметри
ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову)
Фактом подання тендерної пропозиції учасник підтверджує, що послуги, які пропонуються ним на виконання умов цієї закупівлі, не надаються юридичними особами, утвореними та зареєстрованими відповідно до законодавства Російської Федерації / Республіки Білорусь / Ісламської Республіки Іран, а також не надаються громадянами цих країн.
Учасник також підтверджує, що він не є юридичною особою, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків якої є Російська Федерація / Республіка Білорусь / Ісламська Республіка Іран, або громадянин цих країн.
послуги
Конфігурації закупівлі
Мінімальна кількість пропозицій : 1
Тривалість оскарження відміни закупівлі: 10
Тривалість оскарження результатів кваліфікації: 0
Тривалість оскарження результатів визначення переможця: 5
Тривалість кваліфікації: 0
Кількість днів для надання пояснень на звернення: 3
Кількість днів між кінцевою датою оскарження умов та кінцевим строком подання пропозицій: 3
Опціональні параметри закупівлі
Шаблон договору:
Критерій оцінки пропозицій:
Лоти
Лот № 1
Статус - завершено лот закупівлі
400 000
грн.
79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову)
Назва предмета закупівлі:
79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову)
Очікувана вартість:
400 000
грн.
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
2000,0
0,5 %
Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції:
Відсутнє
Аукціон
Cтарт аукціону:
09.04.2026 13:51
Закінчення аукціону:
09.04.2026 14:14
Посилання на аукціон:
Позиція
Опис предмета закупівлі:
Переклад медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову
Код ДК 021:2015:
79530000-8 -
Послуги з письмового перекладу
Кількість:
3 000
Одиниця виміру:
ZP
Адреса постачання:
49005, Україна, Дніпропетровська область, Дніпро, пров. Феодосія Макаревського, буд. 1-А
Дата постачання по:
25.12.2026 00:00
Умови оплати
Надання послуг
Тип оплати:
Пiсляоплата
Період:
15
календарні
днів
Розмір оплати:
100,0 %
Порядковий номер:
1
Реєстр пропозицій
Учасник:
ТОВ " ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ «СТАТУС КО»"
Пропозиція:
341 900 грн.
Відповіді на критерії
Список документів
Назва документа
Тип документа
Файл підпису підтвердження пропозиції
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Попередні версії документу
Назва документа
Тип документа
Файл підпису підтвердження пропозиції
Дата публікації
07.04.2026 19:29
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Тип документа
-
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Критерії
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
2. Вчинення корупційних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.2 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.3 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
3. Вчинення економічних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.4 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про захист економічної конкуренції' від 2024-05-16 Стаття 50.1 Номер 2210-III
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
4. Вчинення кримінальних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.5 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.6 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
5. Порушення справи про банкрутство
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
6. Наявність антикорупційної програми
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
7. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.11 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про санкції' від 2024-03-08 Стаття Номер 1644-VII
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.9 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань' від 2024-09-23 Стаття 9.2.9 Номер 755-IV
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
1. Наявність працівників відповідної кваліфікації
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
Довідка в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП та електронної печатки (у разі наявності) з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники.
На підтвердження інформації, вказаній у Довідці, учасник має надати:
1) копії дипломів про вищу освіту або сертифікати, що підтверджують рівень знання іноземної мови; документи, що підтверджують практичний досвід перекладацької діяльності; дипломи про проходження спеціалізованих курсів або участь у семінарах з перекладу, що підтверджують рівень знання мови, наприклад, міжнародні мовні сертифікати, що підтверджують знання чеської мови (наприклад, Zkouska z cestiny pro cizince, сертифікат UJOP або інший документ, що підтверджує рівень знання чеської мови не нижче B2)на працівників, зазначених у Довідці, що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача із наведеного у додатку 1 тендерної документації переліку іноземних мов.
2) копії перших сторінок трудових книжок та сторінок із записом про прийняття на роботу до учасника, або копії наказів про призначення відповідних працівників, або копії договорів цивільно-правового характеру/трудових договорів у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть виконуватись у межах відповідного договору та термін дії яких не раніше строку надання послуг або інший документ, що підтверджує практичний досвід роботи у сфері перекладу.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Відповідь
2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Документи, які підтверджують наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
1. Учасник надає скановані копії не менше одного договору про надання послуг з письмового перекладу з чеської мови, укладеного у 2022–2026 роках, разом із додатками до договору та додатковими угодами (за наявності).
2. На підтвердження повного виконання зазначеного договору Учасник надає один або декілька з таких документів: скановані оригінали актів приймання-передачі наданих послуг, підписаних обома сторонами, або лист-підтвердження від замовника за відповідним договором, складений на фірмовому бланку, підписаний уповноваженою особою та завірений печаткою (за наявності), у якому зазначаються номер і дата договору, предмет (переклад медичних матеріалів з чеської мови) та підтвердження повного виконання зобов'язань учасником.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Відповідь
1. Строк дії тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
Тип даних:
Ціле число
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
120
Відповідь на вимогу
Значення:
120
2. Мова (мови) тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Мова тендерної пропозиції
Тип даних:
Текст
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
Українська
3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.18 Номер 922-VIII
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2025-11-01 Стаття 47 Номер 1178-2022-п
Група вимог
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Учасник:
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
Пропозиція:
342 000 грн.
Відповіді на критерії
Список документів
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 22:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Файл підпису підтвердження пропозиції
Дата публікації
07.04.2026 22:23
Дії
Назва документа
Тип документа
Файл підпису підтвердження пропозиції
Дата публікації
07.04.2026 22:23
Дії
Критерії
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
2. Вчинення корупційних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.2 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.3 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
3. Вчинення економічних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.4 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про захист економічної конкуренції' від 2024-05-16 Стаття 50.1 Номер 2210-III
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
4. Вчинення кримінальних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.5 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.6 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
5. Порушення справи про банкрутство
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
6. Наявність антикорупційної програми
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
7. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.11 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про санкції' від 2024-03-08 Стаття Номер 1644-VII
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.9 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань' від 2024-09-23 Стаття 9.2.9 Номер 755-IV
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
1. Наявність працівників відповідної кваліфікації
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
Довідка в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП та електронної печатки (у разі наявності) з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники.
На підтвердження інформації, вказаній у Довідці, учасник має надати:
1) копії дипломів про вищу освіту або сертифікати, що підтверджують рівень знання іноземної мови; документи, що підтверджують практичний досвід перекладацької діяльності; дипломи про проходження спеціалізованих курсів або участь у семінарах з перекладу, що підтверджують рівень знання мови, наприклад, міжнародні мовні сертифікати, що підтверджують знання чеської мови (наприклад, Zkouska z cestiny pro cizince, сертифікат UJOP або інший документ, що підтверджує рівень знання чеської мови не нижче B2)на працівників, зазначених у Довідці, що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача із наведеного у додатку 1 тендерної документації переліку іноземних мов.
2) копії перших сторінок трудових книжок та сторінок із записом про прийняття на роботу до учасника, або копії наказів про призначення відповідних працівників, або копії договорів цивільно-правового характеру/трудових договорів у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть виконуватись у межах відповідного договору та термін дії яких не раніше строку надання послуг або інший документ, що підтверджує практичний досвід роботи у сфері перекладу.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Документи, які підтверджують наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
1. Учасник надає скановані копії не менше одного договору про надання послуг з письмового перекладу з чеської мови, укладеного у 2022–2026 роках, разом із додатками до договору та додатковими угодами (за наявності).
2. На підтвердження повного виконання зазначеного договору Учасник надає один або декілька з таких документів: скановані оригінали актів приймання-передачі наданих послуг, підписаних обома сторонами, або лист-підтвердження від замовника за відповідним договором, складений на фірмовому бланку, підписаний уповноваженою особою та завірений печаткою (за наявності), у якому зазначаються номер і дата договору, предмет (переклад медичних матеріалів з чеської мови) та підтвердження повного виконання зобов'язань учасником.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Відповідь
1. Строк дії тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
Тип даних:
Ціле число
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
120
Відповідь на вимогу
Значення:
120
2. Мова (мови) тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Мова тендерної пропозиції
Тип даних:
Текст
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
Українська
3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.18 Номер 922-VIII
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2025-11-01 Стаття 47 Номер 1178-2022-п
Група вимог
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Посилання на аукціон
Cтарт аукціону:
09.04.2026 13:51
Критерії лоту
1. Наявність працівників відповідної кваліфікації
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
Довідка в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП та електронної печатки (у разі наявності) з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники.
На підтвердження інформації, вказаній у Довідці, учасник має надати:
1) копії дипломів про вищу освіту або сертифікати, що підтверджують рівень знання іноземної мови; документи, що підтверджують практичний досвід перекладацької діяльності; дипломи про проходження спеціалізованих курсів або участь у семінарах з перекладу, що підтверджують рівень знання мови, наприклад, міжнародні мовні сертифікати, що підтверджують знання чеської мови (наприклад, Zkouska z cestiny pro cizince, сертифікат UJOP або інший документ, що підтверджує рівень знання чеської мови не нижче B2)на працівників, зазначених у Довідці, що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача із наведеного у додатку 1 тендерної документації переліку іноземних мов.
2) копії перших сторінок трудових книжок та сторінок із записом про прийняття на роботу до учасника, або копії наказів про призначення відповідних працівників, або копії договорів цивільно-правового характеру/трудових договорів у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть виконуватись у межах відповідного договору та термін дії яких не раніше строку надання послуг або інший документ, що підтверджує практичний досвід роботи у сфері перекладу.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Документи, які підтверджують наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
1. Учасник надає скановані копії не менше одного договору про надання послуг з письмового перекладу з чеської мови, укладеного у 2022–2026 роках, разом із додатками до договору та додатковими угодами (за наявності).
2. На підтвердження повного виконання зазначеного договору Учасник надає один або декілька з таких документів: скановані оригінали актів приймання-передачі наданих послуг, підписаних обома сторонами, або лист-підтвердження від замовника за відповідним договором, складений на фірмовому бланку, підписаний уповноваженою особою та завірений печаткою (за наявності), у якому зазначаються номер і дата договору, предмет (переклад медичних матеріалів з чеської мови) та підтвердження повного виконання зобов'язань учасником.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Відповідь
Критерії закупівлі
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
2. Вчинення економічних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.4 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про захист економічної конкуренції' від 2024-05-16 Стаття 50.1 Номер 2210-III
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
3. Порушення справи про банкрутство
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
4. Наявність антикорупційної програми
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
5. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.11 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про санкції' від 2024-03-08 Стаття Номер 1644-VII
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
6. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.9 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань' від 2024-09-23 Стаття 9.2.9 Номер 755-IV
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
7. Вчинення корупційних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.2 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.3 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
8. Вчинення кримінальних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.5 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.6 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
9. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
10. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.18 Номер 922-VIII
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2025-11-01 Стаття 47 Номер 1178-2022-п
Група вимог
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
11. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
Має надати підтвердження по критерію:
Замовник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Тип даних:
Ознака
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
12. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Має надати підтвердження по критерію:
Замовник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Тип даних:
Ознака
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
1. Строк дії тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
Тип даних:
Ціле число
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
120
Відповідь на вимогу
Значення:
120
2. Мова (мови) тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Мова тендерної пропозиції
Тип даних:
Текст
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
Українська
Тип документа
-
Дата публікації
09.04.2026 14:14
Дії
Назва документа
Тип документа
Оголошення про проведення закупівлі
Дата публікації
31.03.2026 18:58
Дії
Назва документа
Тип документа
Критерії оцінки
Дата публікації
31.03.2026 18:57
Дії
Назва документа
Тип документа
Критерії оцінки
Дата публікації
31.03.2026 18:57
Дії
Назва документа
Тип документа
Тендерна документація
Дата публікації
31.03.2026 18:57
Дії
Назва документа
Тип документа
Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)
Дата публікації
31.03.2026 18:57
Дії
Назва документа
Тип документа
Проект договору
Дата публікації
31.03.2026 18:57
Дії
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю:
Дмитро Данілов
Електронна пошта:
Телефон:
+380635615736
Замовник
ЄДРПОУ:
03191673
Повна назва:
ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ МЕДИКО-СОЦІАЛЬНИХ ПРОБЛЕМ ІНВАЛІДНОСТІ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ"
Поштовий індекс:
49005
Країна:
Україна
Область або регіон:
Дніпропетровська область
Населений пункт:
м. Дніпро
Адреса:
пров. Феодосія Макаревського, буд. 1-А
Кваліфікація
Лот № 1
79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову)
Статус - виграно
341 900 (грн.)
ТОВ " ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ «СТАТУС КО»"
Період вимог/скарг з
15.04.2026
16:20
по
21.04.2026
00:00
Період розгляду тендерної пропозиції з
09.04.2026
14:14
по
17.04.2026
00:00
Показати документи пропозиції
Відповіді на критерії
Список документів
Назва документа
Тип документа
Файл підпису підтвердження пропозиції
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Попередні версії документу
Назва документа
Тип документа
Файл підпису підтвердження пропозиції
Дата публікації
07.04.2026 19:29
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Тип документа
-
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
17.04.2026 18:47
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Тип документа
-
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Назва документа
Тип документа
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Дата публікації
07.04.2026 19:28
Дії
Критерії
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
2. Вчинення корупційних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.2 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.3 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
3. Вчинення економічних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.4 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про захист економічної конкуренції' від 2024-05-16 Стаття 50.1 Номер 2210-III
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
4. Вчинення кримінальних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.5 Номер 1178-2022-п
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.6 Номер 1178-2022-п
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
5. Порушення справи про банкрутство
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
6. Наявність антикорупційної програми
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Архівована
Дата створення:
31.03.2026 18:57
7. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.11 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про санкції' від 2024-03-08 Стаття Номер 1644-VII
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.9 Номер 1178-2022-п
- Закон України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань' від 2024-09-23 Стаття 9.2.9 Номер 755-IV
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
1. Наявність працівників відповідної кваліфікації
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
Довідка в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП та електронної печатки (у разі наявності) з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники.
На підтвердження інформації, вказаній у Довідці, учасник має надати:
1) копії дипломів про вищу освіту або сертифікати, що підтверджують рівень знання іноземної мови; документи, що підтверджують практичний досвід перекладацької діяльності; дипломи про проходження спеціалізованих курсів або участь у семінарах з перекладу, що підтверджують рівень знання мови, наприклад, міжнародні мовні сертифікати, що підтверджують знання чеської мови (наприклад, Zkouska z cestiny pro cizince, сертифікат UJOP або інший документ, що підтверджує рівень знання чеської мови не нижче B2)на працівників, зазначених у Довідці, що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача із наведеного у додатку 1 тендерної документації переліку іноземних мов.
2) копії перших сторінок трудових книжок та сторінок із записом про прийняття на роботу до учасника, або копії наказів про призначення відповідних працівників, або копії договорів цивільно-правового характеру/трудових договорів у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть виконуватись у межах відповідного договору та термін дії яких не раніше строку надання послуг або інший документ, що підтверджує практичний досвід роботи у сфері перекладу.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Відповідь
2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Лот
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Документи, які підтверджують наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Повний опис умов та розміру надання забезпечення:
1. Учасник надає скановані копії не менше одного договору про надання послуг з письмового перекладу з чеської мови, укладеного у 2022–2026 роках, разом із додатками до договору та додатковими угодами (за наявності).
2. На підтвердження повного виконання зазначеного договору Учасник надає один або декілька з таких документів: скановані оригінали актів приймання-передачі наданих послуг, підписаних обома сторонами, або лист-підтвердження від замовника за відповідним договором, складений на фірмовому бланку, підписаний уповноваженою особою та завірений печаткою (за наявності), у якому зазначаються номер і дата договору, предмет (переклад медичних матеріалів з чеської мови) та підтвердження повного виконання зобов'язань учасником.
Способи підтвердження
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Відповідь
1. Строк дії тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
Тип даних:
Ціле число
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
120
Відповідь на вимогу
Значення:
120
2. Мова (мови) тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію:
Учасник
Чого стосується критерій:
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Мова тендерної пропозиції
Тип даних:
Текст
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Значення, яке очікується:
Українська
3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Має надати підтвердження по критерію:
Переможець
Чого стосується критерій:
Тендер
Посилання на законодавство
- Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.18 Номер 922-VIII
- Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2025-11-01 Стаття 47 Номер 1178-2022-п
Група вимог
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Відповідь на вимогу
Значення:
Так
Група вимог
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що
Вимога
Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'
Тип даних:
Ознака
Значення, яке очікується:
Так
Cтатус:
Активна
Дата створення:
31.03.2026 18:57
Спосіб підтвердження
Назва:
Опис:
Тип:
Документ
Документи, що підтверджують кваліфікацію
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Документи кваліфікації
Назва документа
Тип документа
Повідомлення про рішення
Дата публікації
15.04.2026 16:20
Дії
Назва документа
Тип документа
-
Дата публікації
15.04.2026 16:20
Дії
Назва документа
Тип документа
Витяг з ЄДР
Дата публікації
09.04.2026 14:14
Дії
Інформація про переможця
Ціна :
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю:
Людмила Кузьменкова
Електронна пошта:
Телефон:
+380500220228
Постачальник
ЄДРПОУ:
38403775
Назва:
ТОВ " ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ «СТАТУС КО»"
Повна назва:
ТОВ " ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ «СТАТУС КО»"
Поштовий індекс:
01054
Країна:
Україна
Область або регіон:
Київська область
Населений пункт:
м. Київ
Адреса:
вул. Пирогова 2/37
Класифікація суб'єктів господарювання:
Суб'єкт середнього підприємництва
Договір
Договір
341 880 грн.
UA-2026-03-31-011784-a-b1
UA-2026-03-31-011784-a-b1
Підписаний і діє
Номер:
92
341 880 грн.
Без ПДВ
Підписано:
27.04.2026
341 880 грн.
Строк дії договору з:
27.04.2026
по:
31.12.2026
Номенклатура
3 000 ZP
Переклад медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову
Номенклатура:
Переклад медичних документів та матеріалів з чеської мови на українську мову
Кількість:
3 000
Одиниця виміру:
ZP
Ціна за одиницю:
113.96
Валюта:
UAH
Ознака ПДВ ціни за одиницю:
Без ПДВ
Кінцева дата поставки:
пʼятниця, 25 грудня 2026 р.
Умови поставки та здійснення розрахунків
Умови оплати
| № | Подiя | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, % |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Надання послуг | Пiсляоплата | 15 | календарні | 100 |
Покупець
Статус:
В очікуванні
Коротка назва:
ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ МЕДИКО-СОЦІАЛЬНИХ ПРОБЛЕМ ІНВАЛІДНОСТІ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ"
Повна назва:
ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ МЕДИКО-СОЦІАЛЬНИХ ПРОБЛЕМ ІНВАЛІДНОСТІ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ"
Місцезнаходження:
Україна
Реєстр:
ЄДРПОУ
Код ЄДРПОУ:
03191673
Постачальник
Статус:
В очікуванні
Коротка назва:
ТОВ " ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ «СТАТУС КО»"
Повна назва:
ТОВ " ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ «СТАТУС КО»"
Місцезнаходження:
Україна
Реєстр:
ЄДРПОУ
Код ЄДРПОУ:
38403775
Інформація про підписанта
Інформація про підписанта
Документи договору
Попередні версії документу
Назва документа
Тип документа
Підписаний договір
Дата публікації
28.04.2026 13:08
Дії
Перелік скарг порожній. Якщо Ви бажаєте подати скаргу
Увійти
або
Підписатися.
Перелік питань порожній. Якщо Ви бажаєте подати питання
Увійти
або
Підписатися.
На даному тендері відміни не були знайдені.
Перелік вимог порожній. Якщо Ви бажаєте подати вимогу
Увійти
або
Підписатися.
Завершена закупівля
Очікувана вартість
400 000
грн.
Період подання пропозицій:
до
08.04.2026 01:00
Замовник:
ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ МЕДИКО-СОЦІАЛЬНИХ ПРОБЛЕМ ІНВАЛІДНОСТІ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ"
Контактний телефон:
+380635615736
Статус
Завершена закупівля
Очікувана вартість
400 000
грн.
Період подання пропозицій
до
08.04.2026 01:00
Замовник:
ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ МЕДИКО-СОЦІАЛЬНИХ ПРОБЛЕМ ІНВАЛІДНОСТІ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ"
Контактний телефон:
+380635615736
Отримати витяг МВС
Розрахунок вартості скарги
Вартість оскарження :
0
грн.
Розрахунок вартості участі
Вартість участі:
0.00 грн.
Сформувати рахунок
Рекомендована сума для поповнення
612
, але Ви можете поповнити рахунок на іншу суму
Електронний підпиc
Підпис вірний
Перегляд документу
Вибірка з ЄДРПОУ
label__
value__
