Тендер Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування), закупівля від ФІЛІЯ ВОКЗАЛЬНА КОМПАНІЯ АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ, номер UA-2026-01-30-012971-a в системі Prozorro

Закупівля Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування) від ФІЛІЯ "ВОКЗАЛЬНА КОМПАНІЯ " АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА "УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ".

Тип закупівлі	Відкриті торги з особливостями
Тендер	UA-2026-01-30-012971-a
Id Tender	b2477da5cc3b431b9d1586328f8c05c4
План	UA-P-2026-01-30-015542-a
Статус	Очікування пропозицій
Дата публікації оголошення	30.01.2026 15:21
Остання зміна	30.01.2026 15:21
Перевірити КЕП

Очікувана вартість:

43 000 грн. (Без ПДВ)

Вартість подання пропозиції:

142.8 грн.

Подання пропозицій ( Залишилось 9 днів 21 год. )

з 30.01.2026 15:21 до 09.02.2026 18:00

Залишилось 6 днів 3 год.

Період уточнень

з 30.01.2026 15:21

до 06.02.2026 00:00

Залишилось 6 днів 3 год.

Період оскарження

з 30.01.2026 15:21

до 06.02.2026 00:00

Період уточнень

з 30.01.2026 15:21 до 06.02.2026 00:00

Період оскарження

з 30.01.2026 15:21 до 06.02.2026 00:00

Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти

Основні параметри

Назва предмета закупівлі

Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування)

Примітки

Більш детальна інформація в тендерній документації.

Вид предмету закупівлі

послуги

Лоти

Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі

43 000 грн.

Назва предмета закупівлі

Очікувана вартість

43 000 грн.

Розмір мінімального кроку пониження ціни

430,0

1 %

Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції

Відсутнє

Аукціон

Cтарт аукціону

10.02.2026 12:45

Позиція

Опис предмета закупівлі

Код ДК 021:2015

79540000-1 - Послуги з усного перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Адреса постачання

Україна, Відповідно до документації

Дата постачання по

31.12.2026 00:00

Умови оплати

Надання послуг

Тип оплати: Пiсляоплата

Період: 30 календарні днів

Розмір оплати: 100,0 %

Опис:

4.2. ЗАМОВНИК здійснює розрахунок за надані Послуги на підставі наданого ВИКОНАВЦЕМ рахунку-фактури з відтермінуванням платежу на 30 (тридцятий) календарний день з дати підписання Сторонами Акта приймання-передачі наданих Послуг за умови реєстрації контрагентом податкової накладної, оформленої згідно з вимогами законодавства України, не пізніше ніж за 3 (три) календарні дні до дати оплати, визначеної умовами договору. У випадку якщо податкова накладна зареєстрована пізніше ніж за 3 (три) календарні дні до дати оплати, визначеної цим пунктом, оплата здійснюється на 5 (п’ятий) календарний день з дати реєстрації податкової накладної. У випадку якщо на дату оплати реєстрацію податкової накладної зупинено, оплата здійснюється на 5 (п’ятий) календарний день з дати отримання покупцем на електронну адресу [email protected] повідомлення від постачальника з копією квитанції про реєстрацію податкової накладної / розрахунку коригування кількісних і вартісних показників до податкової накладної в Єдиному реєстрі податкових накладних. (для платників ПДВ) або ЗАМОВНИК здійснює розрахунок за надані Послуги на підставі наданого ВИКОНАВЦЕМ рахунку-фактури з відтермінуванням платежу на 30 (тридцятий) календарний день з дати підписання СТОРОНАМИ Акта приймання-передачі наданих Послуг (для не платників ПДВ).

Порядковий номер: 1

Критерії лоту

Критерії за ст.16

1. Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Група вимог

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Група вимог

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

2. Наявність обладнання, матеріально-технічної бази та технологій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

2.1. Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

2.1.1. Довідка, за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та печаткою ( у разі використання) у довільній формі, про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, необхідних для надання послуг, складена на фірмовому бланку Учасника, в якій має бути зазначено: - тип обладнання; - вид операційної системи; - кількість наявних одиниць обладнання. 2.1.2. Для документального підтвердження наявності обладнання, вказаного Учасником у довідці на вимогу п.2.1.1 Учасник повинен надати у складі своєї пропозиції документ (-и), що підтверджує (-ють) право власності або користування чи залучення такого обладнання: - договір (-и) купівлі – продажу, та/або акт (-и) введення в експлуатацію, та/або накладну(-і) на придбання товару, та/або - договір (-и) оренди, та/або - договір(-и) про співпрацю, та/або - договір (-и) користування чи надання послуг. Надані Учасником договір (-и) оренди/про співпрацю/користування/надання послуг повинні бути чинними на дату подання тендерної пропозиції. Назва обладнання у наданому документі (-ах) (договору (-ах)), що підтверджує (-ють) право оренди (чи залучення) обладнання, повинна співпадати з назвою/типом/видом операційної системи, що зазначені Учасником у довідці на вимогу п.2.1.1. 2.1.3. Довідка за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та завірена печаткою (за наявності), що містить інформацію про наявність в учасника ліцензованих програмних засобів, необхідних для надання послуг. 2.1.4. Додатково в складі тендерної пропозиції надати документи, що підтверджують інформацію, зазначену в таблиці згідно п. 2.1.3.: 2.1.4.1. Ліцензію на програмне забезпечення або ліцензійний договір на надання ліцензійних прав на програмне забезпечення, діючих на території України.

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

3. Наявність працівників відповідної кваліфікації

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

2.2. Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

2.2.1. Довідка в довільній формі за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та завірена печаткою (у разі використання), що містить інформацію про наявність у Виконавця фахівців з перекладу жестовою мовою, в кількості не менше двох осіб, які перебувають у трудових відносинах із Учасником, мають кваліфікацію «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та досвід роботи за професією перекладача жестової мови не менше 1 року (довідка повинна містити наступну інформацію про працівника: ПІБ, посаду, професійну кваліфікацію, стаж роботи). 2.2.2. Додатково в складі тендерної пропозиції надати документи, що підтверджують інформацію про кожного фахівця, зазначеного у довідці на вимогу п. 2.2.1.: 2.2.2.1. Трудову книжку працівника або наказ про прийняття на роботу або цивільно-правову угоду з особами, що будуть задіяні Учасником під час виконання договору. 2.2.2.2. Диплом кваліфікованого робітника за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та додаток до диплома кваліфікованого робітника про присвоєння кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та/або свідоцтво про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та додаток до свідоцтва про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової» (сурдоперекладач) та/або диплом молодшого бакалавра з перекладу жестової мови (сурдоперекладу), професійна кваліфікація «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)».

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

4. Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 16.2.3 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

2.3.1. Довідка у довільній формі, що містить інформацію про виконання аналогічного*, раніше укладеного, договору із зазначенням: - найменування контрагента, - предмета договору, - обсягу закупівлі або суми договору. 2.3.2. Позитивний лист-відгук від контрагента, зазначеного у довідці, у довільній формі. * аналогічним договором вважається: договір на надання послуг дистанційного он-лайн перекладу з/на жестову мову та/або послуг з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування.

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

Критерії закупівлі

Критерії за постановою №1178
Інші критерії

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі

1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 45.2 Номер 1178-2022-п

Група вимог

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Група вимог

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

2. Вчинення економічних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

3. Порушення справи про банкрутство

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.8 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

4. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

5. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Резидентом підтверджується, що

Вимога

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Група вимог

Нерезидентом підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

6. Вчинення корупційних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

7. Вчинення кримінальних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.12 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.1 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Тип даних

Ознака

Cтатус

Активна

Дата створення

30.01.2026 15:21

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність