Тендер Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою, закупівля від РІВНЕНСЬКА МИТНИЦЯ, номер UA-2026-01-26-009653-a в системі Prozorro

Закупівля Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою від РІВНЕНСЬКА МИТНИЦЯ.

Тип закупівлі	Відкриті торги з особливостями
Тендер	UA-2026-01-26-009653-a
Id Tender	375200b1e805412f8f932503040a3a11
План	UA-P-2026-01-23-001102-a
Статус	Очікування пропозицій
Дата публікації оголошення	26.01.2026 13:39
Остання зміна	28.01.2026 16:55
Перевірити КЕП

Очікувана вартість:

50 000 грн. (З ПДВ)

Вартість подання пропозиції:

142.8 грн.

Подання пропозицій ( Залишилось 1 днів 14 год. )

з 26.01.2026 13:39 до 03.02.2026 00:00

Завершено

Період уточнень

з 26.01.2026 13:39

до 31.01.2026 00:00

Завершено

Період оскарження

з 26.01.2026 13:39

до 31.01.2026 00:00

Період уточнень

з 26.01.2026 13:39 до 31.01.2026 00:00

Період оскарження

з 26.01.2026 13:39 до 31.01.2026 00:00

Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти

Основні параметри

Назва предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Примітки

Керуючись частиною 11 і частиною 15 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою КМУ від 12.10.2022 року №1178 (зі змінами) для забезпечення безперебійної роботи митниці

Вид предмету закупівлі

послуги

Лоти

Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі

50 000 грн.

Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Назва предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Примітки

Очікувана вартість

50 000 грн.

Розмір мінімального кроку пониження ціни

250,0

0,5 %

Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції

Відсутнє

Аукціон

Cтарт аукціону

03.02.2026 15:36

Позиція

Опис предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Код ДК 021:2015

79530000-8 - Послуги з письмового перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Адреса постачання

Україна, Відповідно до документації

Дата постачання по

31.12.2026 00:00

Умови оплати

Надання послуг

Тип оплати: Пiсляоплата

Період: 10 робочі днів

Розмір оплати: 100,0 %

Порядковий номер: 1

Критерії закупівлі

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі

1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 45.2 Номер 1178-2022-п

Група вимог

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Група вимог

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

2. Вчинення економічних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

3. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

4. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Резидентом підтверджується, що

Вимога

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Група вимог

Нерезидентом підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

5. Вчинення корупційних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

6. Вчинення кримінальних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

7. Порушення справи про банкрутство

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.8 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.12 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.1 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

10. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.7 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

1. Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 16.2.3 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

аявність досвіду виконання аналогічного договору

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Спосіб підтвердження

Назва

аявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

1. Мова (мови) тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 21.2.8 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Мова тендерної пропозиції

Тип даних

Текст

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Значення, яке очікується

Українська

2. Строк дії тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.11 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій

Тип даних

Ціле число

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Значення, яке очікується

Спосіб підтвердження

Назва

Строк дії тендерної пропозиції

Опис

Строк, протягом якого тендерні пропозиції вважаються дійсними, але не менше 90 днів із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.18 Номер 922-VIII

Група вимог

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

Група вимог

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

26.01.2026 13:39

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Документи закупівлі

sign.p7s

26.01.2026 13:39

Оголошення про проведення закупівлі

Додаток №1.docx

26.01.2026 13:39

Критерії прийнятності

Додаток №3.docx

26.01.2026 13:39

Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)

Додаток №2.docx

26.01.2026 13:39

Критерії оцінки

Додаток №4.docx

26.01.2026 13:39

Проект договору

Додаток №6.docx

26.01.2026 13:39

Додаток №5.docx

26.01.2026 13:39

ТЕНДЕРНА ДОКУМЕНТАЦІЯ.docx

26.01.2026 13:39

Тендерна документація

Контактна особа

Відповідальний за закупівлю

Порадюк Віталій

Електронна пошта

[email protected]

Телефон

+380672436451

Замовник

ЄДРПОУ

43958370

Назва

РІВНЕНСЬКА МИТНИЦЯ

Повна назва

РІВНЕНСЬКА МИТНИЦЯ

Поштовий індекс

33028

Країна

Україна

Область або регіон

Рівненська область

Населений пункт

м.Рівне

Адреса

вул. Соборна, 104

Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Звернення: За тендером : Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Тема: вартість 1 сторінки перекладу

Зміст: Доброго дня, на підставі який документів визначено початкову вартість 1 перекладацької сторінки ( 600 знаків з пробілами) орієнтовно 50 грн, оскільки оголошена кількість сторінок 1000, а загальна початкова вартість Закупівлі 50 000, 00 грн. У технічних та якісних вимогах до надання послуг вказано, що послуги письмового перекладу надаються з англійської, німецької, французької, угорської, польської, нідерландської, турецької, китайської мови на українську мову на українську мову. Середня вартість перекладу даних мов коливається між 250 і 400 грн за 1 умовну перекладацьку сторінку (1800 знаків з пробілами), а переклад з китайської і турецької від 600 грн/1800 знаків з пробілами, враховуючи факт, що для перекладу надаватимуться спеціалізовані фахові тексти, що містять вузькопрофільну лексику у галузі митної справи, яка вважається однією з найскладніших тематик для перекладу. Дякуємо за відповідь!

Дата оприлюднення звернення: 26.01.2026 14:13

Визначення очікуваної вартості предмета закупівлі обумовлено статистичним аналізом загальнодоступної інформації про ціну предмета закупівлі на підставі затвердженої центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері публічних закупівель, примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі, а саме: згідно з пунктом 1 розділу ІІІ наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 18.02.2020 № 275 із змінами

Дата оприлюднення відповіді: 26.01.2026 14:23

Звернення: За тендером : Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Тема: вартість 1 сторінки перекладу

Зміст: Згідно з пунктом 1 розділу ІІІ Примірної методики, затвердженої наказом Мінекономіки № 275 від 18.02.2020, визначення очікуваної вартості товарів/послуг здійснюється методом порівнянних ринкових цін, який базується на аналізі інформації про ціни, наявні у Prozorro, отримані від постачальників, або на підставі закупівельних цін попередніх періодів. Основні положення методу (згідно з оновленнями): Аналіз ринку: Використовуються ціни, розміщені у відкритих джерелах, каталогах, або отримані запитами до постачальників. Дані Prozorro: Використовуються ціни попередніх аналогічних закупівель замовника або інших замовників. Розрахунок: Визначається середня ціна або проводиться аналіз цін (за необхідності коригується на інфляцію тощо). Цей метод є пріоритетним для визначення очікуваної вартості предмета закупівлі для забезпечення прозорості та відповідності ринковим цінам. Яким чином відбувалось коригування на інфляцію? Яким чином вартість 1 сторінки відповідає ринковим цінам на 2026 рік (50 гривень за 1 сторінку є суттєво нижчою вартість ніж ринкова ціна ) ? Дякуємо за відповідь!

Дата оприлюднення звернення: 26.01.2026 14:30

У відповідності до пункту 1 розділу ІІІ наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 18.02.2020 № 275 із змінами, розрахунок очікуваної вартості предмета закупівлі проводився методом порівняння цін, розміщених у відкритих джерелах, каталогах і отриманої інформації від надавачів зазначених послуг, а також цін попередніх аналогічних закупівель замовника. Закон України «Про публічні закупівлі» та Особливості (постанова КМУ №1178) не містять прямої вимоги автоматично індексувати очікувану вартість закупівлі на рівень інфляції.

Дата оприлюднення відповіді: 26.01.2026 16:59

Звернення: За тендером : Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Тема: вартість 1 сторінки перекладу

Зміст: Доброго дня, у яких саме відкритих джерелах, каталогах можливо знайти ціну 50 грн за 1 умовну перекладацьку сторінку (особливо якщо мова йде про переклад з угорської, нідерландської, турецької та китайської мов ) ? надішліть посилання на конкретні джерала інформації, наперед дякуємо за відповідь!

Дата оприлюднення звернення: 26.01.2026 17:23

По відкритих в мережі інтернет джерелах і каталогах проводився аналіз цін на необхідні послуги (там зазначалася перекладацька сторінка 1800 знаків з пробілами). Наша очікувана вартість формувалася у відповідності до виділених кошторисних призначень на дані послуги з отриманої інформації від надавачів послуг з перекладу і аналогічних проведених закупівель замовника за попередні роки (з розрахунку перекладацька сторінка 600 знаків з пробілами).

Дата оприлюднення відповіді: 28.01.2026 16:55