Звернення:
За тендером : «Послуги з інспектування трубопроводів» (код 76600000-9 за ДК 021:2015) (Послуги з внутрішньотрубної діагностики ділянок магістральних нафтопроводів)
Тема:
англійська версія тендерних документів
Зміст:
Шановні пані та панове,
За наявності та для пришвидшення підготовки тендерних пропозицій, прохання надати англійську версію тендерних документів.
Дякуємо за розуміння.
Дата оприлюднення звернення:
08.01.2026 14:54
Шановний Учасник! Відповідно до частини 9 статті 12 Закону України «Про публічні закупівлі» під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Відповідно, надання тендерної документації англійською або будь-якою іншою мовою не є обов’язком замовника.
Додатково звертаємо Вашу увагу, що згідно з пунктом 13 частини 2 статті 22 Закону замовник у тендерній документації зазначає, якою (якими) мовою (мовами) повинні бути складені тендерні пропозиції. Відповідно до вимог п.1.7 Розділу 1 тендерної документації «мова тендерної пропозиції українська. Всі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає переклад цього документа на українську мову. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник»
Дата оприлюднення відповіді:
09.01.2026 11:37