Тендер Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову, закупівля від Державна організація Український національний офіс інтелектуальної власності та інновацій, номер UA-2025-12-15-017101-a в системі Prozorro

Закупівля Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову від Державна організація "Український національний офіс інтелектуальної власності та інновацій".

Тип закупівлі	Відкриті торги з особливостями
Тендер	UA-2025-12-15-017101-a
Id Tender	5ebd837ab9b348d794ea23dd1776dee2
План	UA-P-2025-12-15-020562-a
Статус	Очікування пропозицій
Дата публікації оголошення	15.12.2025 15:42
Остання зміна	15.12.2025 17:06
Перевірити КЕП

Очікувана вартість:

683 772 грн. (З ПДВ)

Вартість подання пропозиції:

612 грн.

Подання пропозицій ( Залишилось 7 днів 15 год. )

з 15.12.2025 15:42 до 23.12.2025 15:25

Залишилось 4 днів

Період уточнень

з 15.12.2025 15:42

до 20.12.2025 00:00

Залишилось 4 днів

Період оскарження

з 15.12.2025 15:42

до 20.12.2025 00:00

Період уточнень

з 15.12.2025 15:42 до 20.12.2025 00:00

Період оскарження

з 15.12.2025 15:42 до 20.12.2025 00:00

Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти

Основні параметри

Назва предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову

Вид предмету закупівлі

послуги

Лоти

Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі

683 772 грн.

Назва предмета закупівлі

Очікувана вартість

683 772 грн.

Розмір мінімального кроку пониження ціни

20513,16

3,0 %

Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції

Відсутнє

Аукціон

Cтарт аукціону

24.12.2025 13:19

Позиція

Опис предмета закупівлі

послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову

Код ДК 021:2015

79530000-8 - Послуги з письмового перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Адреса постачання

01601, Україна, м. Київ, Київ, Дмитра Годзенко, 1

Дата постачання по

31.12.2026 15:35

Умови оплати

Надання послуг

Тип оплати: Аванс

Період: 10 робочі днів

Розмір оплати: 30,0 %

Опис:

Замовник здійснює попередню оплату вартості Послуг у розмірі 30% (тридцяти відсотків) від ціни Договору, що становить ______________________грн (_________гривень________копійок), крім того ПДВ (20%) - _____ грн (___________гривень______копійок), всього з ПДВ - __________ грн (__________гривень_____копійок), протягом 10 (десяти) робочих днів з дати підписання цього Договору.

Порядковий номер: 1

Надання послуг

Тип оплати: Аванс

Період: 10 робочі днів

Розмір оплати: 70,0 %

Опис:

Остаточний розрахунок з Виконавцем за надані Послуги, у розмірі 70% (сімдесяти відсотків) від ціни Договору, що становить ______________________грн (_________гривень________копійок), крім того ПДВ (20%) - _____ грн (___________гривень______копійок), всього з ПДВ - __________ грн (__________гривень_____копійок), Замовник здійснює впродовж 10 (десяти) робочих днів після підписання Сторонами Акту приймання-передачі наданих послуг.

Порядковий номер: 2

Критерії закупівлі

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі

1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 45.2 Номер 1178-2022-п

Група вимог

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Група вимог

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

2. Вчинення економічних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

3. Порушення справи про банкрутство

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.8 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

4. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

5. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Резидентом підтверджується, що

Вимога

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Група вимог

Нерезидентом підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

6. Вчинення корупційних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

7. Вчинення кримінальних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.12 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.1 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Тип даних

Ознака

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

10. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.7 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Тип даних

Ознака

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

1. Наявність працівників відповідної кваліфікації

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 16.2.3 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

1. Мова (мови) тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.13 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Мова тендерної пропозиції

Тип даних

Текст

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Значення, яке очікується

ukr

2. Строк дії тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.11 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій

Тип даних

Ціле число

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Значення, яке очікується

120

3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Група вимог

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

15.12.2025 15:31

Документи закупівлі

sign.p7s

15.12.2025 15:42

Оголошення про проведення закупівлі

ТД переклад 2025.docx

15.12.2025 15:31

Тендерна документація

Проект Договору ПЕРЕКЛАД.docx

15.12.2025 15:31

Проект договору

2023_decisions_overview_Q3_en.pdf

15.12.2025 15:31

2024-2025_decisions_overview_en.pdf

15.12.2025 15:31

AS YOU WISH_R2060_2024-5 _ копія.pdf

15.12.2025 15:31

AS YOU WISH_R2060_2024-5.pdf

15.12.2025 15:31

baidu_визнання ТМ недійсною (Cінгапур).pdf

15.12.2025 15:31

BANDITI СURVA_мораль_R0932_2024-2.pdf

15.12.2025 15:31

coinbase_визнання ТМ недійсною (Сінгапур).pdf

15.12.2025 15:31

Crocs_R-68_2022-03.pdf

15.12.2025 15:31

CROCS_ПЗ.DOCX

15.12.2025 15:31

Cобака і грамофон_визнання ТМ недійсною.pdf

15.12.2025 15:31

Cонячні козирки для транспортних засобів_R0173_2025-3.pdf

15.12.2025 15:31

Decision_APPEAL_США.pdf

15.12.2025 15:31

Gratis_Іспанія.pdf

15.12.2025 15:31

Henry_GB.pdf

15.12.2025 15:31

m.Doc_GB.pdf

15.12.2025 15:31

ORAMIN_R2411_2023-4.pdf

15.12.2025 15:31

ORANGE_R1719_2024-4.pdf

15.12.2025 15:31

PARTY LIKE GATSBY_слогани (Сінгапур).pdf

15.12.2025 15:31

PastaZARA_20240603_R1576_2023-5.pdf

15.12.2025 15:31

SHAPE OF A DRY AGER_R0347_2025-2.pdf

15.12.2025 15:31

SITY STADE_R0179_2022-4.doc

15.12.2025 15:31

STRONG BY CHOICE_Сінгапур.pdf

15.12.2025 15:31

THE BERLIN ORCHESTRA_скасування ТМ.pdf

15.12.2025 15:31

Tirol_R0579_2024-2.pdf

15.12.2025 15:31

Twitter_пташка.pdf

15.12.2025 15:31

Valentino.pdf

15.12.2025 15:31

Z (символ війни)_R1499_2024-1.pdf

15.12.2025 15:31

Zana_Zara_GB.pdf

15.12.2025 15:31

Zara_Іспанія.pdf

15.12.2025 15:31

Автомобіль_T-191_18 (загальний суд) _ копія.pdf

15.12.2025 15:31

Аплікатор підшкірний для інєкцій_R0811_2021-3.pdf

15.12.2025 15:31

Вафлі (корнети).pdf

15.12.2025 15:31

Взуття (клоги)_R0590_2024-3.pdf

15.12.2025 15:31

Взуття PUMA_T-647_22 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Взуття Puma-rihanna-sko_R0726_2021-3.pdf

15.12.2025 15:31

Взуття_T-757_22 від 08.05.2024 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Графічний процесор (винахід)_Decision_AIA Trial.pdf

15.12.2025 15:31

Електрична підйомна колона_T-367_17 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Електричні свічки_T-1158_23 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Знак емодзі (реєстрація відхилена).pdf

15.12.2025 15:31

Зображ. ТМ ГУСИ_R1959_2023-4.pdf

15.12.2025 15:31

Квітка лілії_ПЗ.pdf

15.12.2025 15:31

Конструктор Lego_T-515_19 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Кришка унітаза_T-82_23 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Кубік Рубік_T-1170_23.pdf

15.12.2025 15:31

Кубік Рубік_T-1171_23.pdf

15.12.2025 15:31

Кубік Рубік_T-1172_23_визнанян ТМ недійсною.pdf

15.12.2025 15:31

Кубік Рубік_T-1173_23.pdf

15.12.2025 15:31

Лінзи_анулювання патенту_EPO.pdf

15.12.2025 15:31

Логотип як ПЗ_R2254_2023-3.pdf

15.12.2025 15:31

Метод хмарної системи доменів (винахід).pdf

15.12.2025 15:31

Пачка сигарет (упакування)_R1464_2024-3.pdf

15.12.2025 15:31

Підвісні світильники I 128 595.docx

15.12.2025 15:31

Підлогове покриття_R1620_2024-3.pdf

15.12.2025 15:31

Підтримуюча подушка_T-818_19 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Платіжна система visa_EPO.pdf

15.12.2025 15:31

Пляшки для напоїв _T-326_20 (загальний суд).pdf

15.12.2025 15:31

Поєднання кольорів_R2298_2024-2.pdf

15.12.2025 15:31

Покрівельні панелі_R0538_2024-3.pdf

15.12.2025 15:31

Посуд_R459.pdf

15.12.2025 15:31

Пральні машини No I 128 200.docx

15.12.2025 15:31

Рулони для принтера_R2417_2018-3.pdf

15.12.2025 15:31

Світлодіодні лампи.pdf

15.12.2025 15:31

Символ міста Верона_R2061_2023-2.pdf

15.12.2025 15:31

Сонячні панелі_R1589_2021-3.pdf

15.12.2025 15:31

ТМ у вигляді дуги_R2582_2023-2.pdf

15.12.2025 15:31

Три смуги на одязі_R1223_2024-2.pdf

15.12.2025 15:31

Трикутник_ коло_ квадрат_R1951_2023-2.pdf

15.12.2025 15:31

Форма квітки лотоса_R0614_2022-4.pdf

15.12.2025 15:31

Штопор_No ICD 119 513 відхилено.docx

15.12.2025 15:31

Контактна особа

Відповідальний за закупівлю

Пятаєва Олександра Олексіївна

Відповідальний за закупівлю (англійською мовою)

Електронна пошта

[email protected]

Телефон

+380444940588

Замовник

ЄДРПОУ

44673629

Назва

Державна організація "Український національний офіс інтелектуальної власності та інновацій"

Повна назва

Державна організація "Український національний офіс інтелектуальної власності та інновацій"

Поштовий індекс

01601

Країна

Україна

Область або регіон

м. Київ

Населений пункт

Київ

Адреса

вул. Дмитра Годзенка,1

Звернення: За тендером : Послуги з письмового перекладу документів Європейського Союзу (ЄС) з англійської та іспанської мов на українську мову

Тема: Щодо Додатку 3

Зміст: Шановні колеги! Маємо уточнюючі запитання: 1. Чи є інформація скількі сторінок для перекладу з іспанської на українську та з англійської на українську 2. В ТД є посилання на Додаток 3, але він не додан до документації. Дякую!

Дата оприлюднення звернення: 15.12.2025 17:06