Тендер Послуги з усного послідовного перекладу для потреб Вищого антикорупційного суду, закупівля від ВИЩИЙ АНТИКОРУПЦІЙНИЙ СУД, номер UA-2025-12-12-001457-a в системі Prozorro

Закупівля Послуги з усного послідовного перекладу для потреб Вищого антикорупційного суду від ВИЩИЙ АНТИКОРУПЦІЙНИЙ СУД.

Тип закупівлі	Відкриті торги з особливостями
Тендер	UA-2025-12-12-001457-a
Id Tender	95ecec260eb44cb480ee4ecc49d338fb
План	UA-P-2025-12-12-001601-a
Статус	Очікування пропозицій
Дата публікації оголошення	12.12.2025 09:24
Остання зміна	15.12.2025 15:02
Перевірити КЕП

Очікувана вартість:

150 000 грн. (З ПДВ)

Вартість подання пропозиції:

408 грн.

Подання пропозицій ( Залишилось 4 днів 11 год. )

з 12.12.2025 09:24 до 21.12.2025 00:00

Залишилось 1 днів 11 год.

Період уточнень

з 12.12.2025 09:24

до 18.12.2025 00:00

Залишилось 1 днів 11 год.

Період оскарження

з 12.12.2025 09:24

до 18.12.2025 00:00

Період уточнень

з 12.12.2025 09:24 до 18.12.2025 00:00

Період оскарження

з 12.12.2025 09:24 до 18.12.2025 00:00

Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти

Основні параметри

Назва предмета закупівлі

Послуги з усного послідовного перекладу для потреб Вищого антикорупційного суду

Примітки

Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів викладених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою

Вид предмету закупівлі

послуги

Лоти

Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі

150 000 грн.

Усний послідовний переклад з іноземної мови українською та з української іноземною мовою

Назва предмета закупівлі

Усний послідовний переклад з іноземної мови українською та з української іноземною мовою

Очікувана вартість

150 000 грн.

Розмір мінімального кроку пониження ціни

1500,0

1 %

Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції

Відсутнє

Аукціон

Cтарт аукціону

22.12.2025 14:23

Позиція

Опис предмета закупівлі

Усний послідовний переклад з іноземної мови українською та з української іноземною мовою

Код ДК 021:2015

79540000-1 - Послуги з усного перекладу

Кількість

Одиниця виміру

Година

Адреса постачання

Україна, Відповідно до документації

Дата постачання по

31.12.2026 00:00

Умови оплати

Надання послуг

Тип оплати: Пiсляоплата

Період: 14 календарні днів

Розмір оплати: 100,0 %

Опис:

Розрахунки проводяться протягом 14 (чотирнадцяти) календарних днів шляхом оплати наданих Замовнику Послуг на підставі підписаних обома Сторонами Актів приймання-передачі наданих послуг.

Порядковий номер: 1

Критерії лоту

Критерії за ст.16

1. Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Група вимог

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Група вимог

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Вимога

Суб?єкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII 'Про публічні закупівлі'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 16.2.3 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Аналогічний (аналогічні) за предметом закупівлі договір (договори) та інші документи

Опис

Аналогічний (аналогічні) за предметом закупівлі договір (договори) з усіма додатками або іншими невід’ємними частинами (специфікаціями/додатковими угодами тощо). Також надаються документи, що підтверджують виконання договору (відповідно до його умов).

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

Документ

ТД усний переклад2 додаток1.docx

Критерії закупівлі

Критерії за постановою №1178
Інші критерії

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі

1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 45.2 Номер 1178-2022-п

Група вимог

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Група вимог

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

2. Вчинення економічних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

3. Порушення справи про банкрутство

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.8 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

4. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

5. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Резидентом підтверджується, що

Вимога

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Група вимог

Нерезидентом підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

6. Вчинення корупційних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

7. Вчинення кримінальних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.12 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.1 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Тип даних

Ознака

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

10. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.7 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Тип даних

Ознака

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документи, що підтверджують відповідність

1. Строк дії тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.11 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій

Тип даних

Ціле число

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Значення, яке очікується

2. Мова (мови) тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.13 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Мова тендерної пропозиції

Тип даних

Текст

Cтатус

Активна

Дата створення

12.12.2025 09:24

Значення, яке очікується

ukr

Документи закупівлі

sign.p7s

12.12.2025 09:24

Оголошення про проведення закупівлі

ТД усний переклад2.docx

12.12.2025 09:24

Тендерна документація

ТД усний переклад2 додаток1.docx

12.12.2025 09:24

Критерії прийнятності

ТД усний переклад2 додаток2.docx

12.12.2025 09:24

ТД усний переклад2 додаток3.docx

12.12.2025 09:24

Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)

ТД усний переклад2 додаток4 проект договору.docx

12.12.2025 09:24

Проект договору

Контактна особа

Відповідальний за закупівлю

Часовських Андрій

Електронна пошта

[email protected]

Телефон

0443631785

Сайт:

https://hcac.court.gov.ua

Замовник

ЄДРПОУ

42836259

Назва

ВИЩИЙ АНТИКОРУПЦІЙНИЙ СУД

Повна назва

ВИЩИЙ АНТИКОРУПЦІЙНИЙ СУД

Поштовий індекс

01601

Країна

Україна

Область або регіон

Київська область

Населений пункт

Київ

Адреса

ПРОСПЕКТ БЕРЕСТЕЙСЬКИЙ, будинок 41

Послуги з усного послідовного перекладу для потреб Вищого антикорупційного суду

Звернення: За тендером : Послуги з усного послідовного перекладу для потреб Вищого антикорупційного суду

Тема: Щодо підтвердження надання послуг

Зміст: Шановні колеги, вітаю! Питання стосовно документального підтвердження надання послуг таких мов азербайджанська, англійська, болгарська, російська, французька, німецька, польська, словенська-потрібно пітвердити всі вказані мови? Чи повинен весь перелік мов міститись в одному договорі, чи можна підтвердити частково різними договорами?

Дата оприлюднення звернення: 15.12.2025 12:30

У Додатку №1 тендерної документації «Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям» у розділі 1 «Перелік документів та інформації для підтвердження відповідності учасника кваліфікаційним критеріям, визначеним у статті 16 Закону “Про публічні закупівлі”» в рядку «Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)» міститься наступна вимога: "На підтвердження можливості надання послуг, що є предметом закупівлі, Учасник у складі своєї пропозиції надає копію аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору(ів). Під аналогічним (аналогічними) за предметом закупівлі договором (договорами) слід розуміти договір (договори), предметом яких є надання послуг з усного перекладу та за умови, що під час виконання такого договору (договорів) здійснювався переклад іноземними мовами з переліку, зазначеного у Додатку 3 до тендерної документації (азербайджанська, англійська, болгарська, російська, французька, німецька, польська, словенська – обов’язково). У випадку, якщо у договорі (договорах) не міститься переліку мов, стосовно яких надавались послуги з усного перекладу, Учасник може додатково надати первинні документи (акти наданих послуг тощо), що підтверджують виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) за умови, що вони містять інформацію щодо іноземних мов, стосовно яких надавались послуги з усного перекладу. Аналогічний (аналогічні) за предметом закупівлі договір (договори) надаються з усіма додатками або іншими невід’ємними його частинами (специфікаціями/додатковими угодами тощо). Також для підтвердження виконання договору (договорів), вказаних у довідці необхідно надати документи, що підтверджують виконання договору (відповідно до його умов)." Як випливає з цієї вимоги, із загального переліку в 13 мов, зазначених у Додатку 3 до тендерної документації, обов’язково підтвердження досвіду перекладу з наступних 8 мов: азербайджанська, англійська, болгарська, російська, французька, німецька, польська, словенська. Замовник не встановлює вимоги щодо наявності перекладу з усіх мов виключно в одному договорі, натомість існує можливість підтвердження цього кваліфікаційного критерію кількома договорами.

Дата оприлюднення відповіді: 15.12.2025 15:02