Українська
English
Показати схожі тендери
Закупівля Основний CPV код (для визначення предмета закупівлі) та його назва ДК 021:2015 код 42640000-4 - Верстати для обробки твердих матеріалів, окрім металів, Деталізований CPV код та його назва ДК 021:2015 - 42642000-8 - Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас (Верстати для оброблення деталей і матеріалів) від КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ.
| Тип закупівлі | Відкриті торги з особливостями |
| Тендер | UA-2025-11-28-015560-a |
| Id Tender | 119510b42bf54edb97b81c1857017487 |
| План |
UA-P-2025-11-28-018418-a
|
| Статус | Завершена закупівля |
| Дата публікації оголошення | 28.11.2025 19:10 |
| Остання зміна | 15.12.2025 15:38 |
| Перевірити КЕП | |
Очікувана вартість:
466 680
грн.
(З ПДВ)
Вартість подання пропозиції:
612
грн.
Подання пропозицій
(
Завершено
)
з 28.11.2025 19:06
до 06.12.2025 00:00
Завершено
Період уточнень
з 28.11.2025 19:06
до 03.12.2025 00:00
Завершено
Період оскарження
з 28.11.2025 19:06
до 03.12.2025 00:00
Завершено
Період кваліфікації
з 06.12.2025 00:00
до 08.12.2025 11:54
Завершено
Період оскарження рішення на кваліфікації
з 08.12.2025 11:54
до 14.12.2025 00:00
Завершено
Підписання договору
з 08.12.2025 11:54
до 15.12.2025 15:38
Період уточнень
з
28.11.2025 19:06
до
03.12.2025 00:00
Період оскарження
з
28.11.2025 19:06
до
03.12.2025 00:00
Період кваліфікації
з
06.12.2025 00:00
до
08.12.2025 11:54
Період кваліфікації
з
06.12.2025 00:00
до
08.12.2025 11:54
Основні параметри
Основний CPV код (для визначення предмета закупівлі) та його назва ДК 021:2015 код 42640000-4 - Верстати для обробки твердих матеріалів, окрім металів, Деталізований CPV код та його назва ДК 021:2015 - 42642000-8 - Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас (Верстати для оброблення деталей і матеріалів)
товари
Конфігурації закупівлі
Мінімальна кількість пропозицій : 1
Тривалість оскарження відміни закупівлі : 10
Тривалість оскарження результатів кваліфікації : 0
Тривалість оскарження результатів визначення переможця : 5
Тривалість кваліфікації : 0
Кількість днів для надання пояснень на звернення : 3
Кількість днів між кінцевою датою оскарження умов та кінцевим строком подання пропозицій : 3
Опціональні параметри закупівлі
Шаблон договору:
Критерій оцінки пропозицій:
Лоти
Лот № 1
Статус - завершено лот закупівлі
466 680 грн.
Основний CPV код (для визначення предмета закупівлі) та його назва ДК 021:2015 код 42640000-4 - Верстати для обробки твердих матеріалів, окрім металів, Деталізований CPV код та його назва ДК 021:2015 - 42642000-8 - Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас (Верстати для оброблення деталей і матеріалів)
Назва предмета закупівлі
Основний CPV код (для визначення предмета закупівлі) та його назва ДК 021:2015 код 42640000-4 - Верстати для обробки твердих матеріалів, окрім металів, Деталізований CPV код та його назва ДК 021:2015 - 42642000-8 - Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас (Верстати для оброблення деталей і матеріалів)
Очікувана вартість
466 680 грн.
Розмір мінімального кроку пониження ціни
2333,4
0,5 %
Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції
Відсутнє
Позиції закупівлі 2
Позиція : №1
1 (штуки)
Кромкошліфувальний верстат
Опис предмета закупівлі
Кромкошліфувальний верстат
Код ДК 021:2015
42642000-8 -
Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас
Кількість
1
Одиниця виміру
штуки
Адреса постачання
Україна, Відповідно до документації
Дата постачання по
25.12.2025 00:00
Позиція : №2
1 (штуки)
Кромкооблицювальний верстат
Опис предмета закупівлі
Кромкооблицювальний верстат
Код ДК 021:2015
42642000-8 -
Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас
Кількість
1
Одиниця виміру
штуки
Адреса постачання
Україна, Відповідно до документації
Дата постачання по
25.12.2025 00:00
Умови оплати
Поставка товару
Тип оплати:
Пiсляоплата
Період:
10
робочі
днів
Розмір оплати:
100,0 %
Порядковий номер:
1
Критерії лоту
Реєстр пропозицій
Учасник:
ТОВ "ДН КОМПАНІ"
Пропозиція:
466 680 грн.
Відповіді на критерії
Критерії закупівлі
28.11.2025 19:07
Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)
Донор
ЄДРПОУ
55000
Назва
Ukraine Facility
Повна назва
Ukraine Facility
Адреса
1048, Королівство Бельгія, Brussel, Брюссель, Rue de la Loi / Wetstraat, 175
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю
Андріана Джуган
Електронна пошта
Телефон
+380979008125
Замовник
ЄДРПОУ
02543762
Повна назва
КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ
Поштовий індекс
90500
Країна
Україна
Область або регіон
Закарпатська область
Населений пункт
м.Тячів
Адреса
вулиця Нересенська, будинок 7
Кваліфікація
Лот № 1
Основний CPV код (для визначення предмета закупівлі) та його назва ДК 021:2015 код 42640000-4 - Верстати для обробки твердих матеріалів, окрім металів, Деталізований CPV код та його назва ДК 021:2015 - 42642000-8 - Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас (Верстати для оброблення деталей і матеріалів)
Період вимог/скарг з
08.12.2025
11:54
по
14.12.2025
00:00
Період розгляду тендерної пропозиції з
06.12.2025
00:00
по
13.12.2025
00:00
Показати документи пропозиції
Відповіді на критерії
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Документи кваліфікації
Договір
UA-2025-11-28-015560-a-b1
Підписаний і діє
Номер
69
466 680 грн.
388 900 грн.
З ПДВ
Підписано
15.12.2025
Строк дії договору з
15.12.2025
по
31.12.2025
Номенклатура
1 (штуки)
Кромкошліфувальний верстат
Номенклатура
Кромкошліфувальний верстат
Кількість
1
Одиниця виміру
штуки
Ціна за одиницю
0
Валюта
UAH
Ознака ПДВ ціни за одиницю
Без ПДВ
Кінцева дата поставки
четвер, 25 грудня 2025 р.
Номенклатура
1 (штуки)
Кромкооблицювальний верстат
Номенклатура
Кромкооблицювальний верстат
Кількість
1
Одиниця виміру
штуки
Ціна за одиницю
0
Валюта
UAH
Ознака ПДВ ціни за одиницю
Без ПДВ
Кінцева дата поставки
четвер, 25 грудня 2025 р.
Покупець
Статус
В очікуванні
Коротка назва
КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ
Повна назва
КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ
Місцезнаходження
Україна
Реєстр
ЄДРПОУ
Код ЄДРПОУ
02543762
Постачальник
Статус
В очікуванні
Коротка назва
ТОВ "ДН КОМПАНІ"
Повна назва
ТОВ "ДН КОМПАНІ"
Місцезнаходження
Україна
Реєстр
ЄДРПОУ
Код ЄДРПОУ
45098947
Інформація про підписанта
Інформація про підписанта
Документи договору
Моніторинги
Об'єкт моніторингу
Унікальний номер об'єкту моніторингу
UA-M-2025-12-17-000005
Дата створення проекту
17.12.2025 09:43
Статус
порушення виявлені
Дата публікації моніторингу
17.12.2025 11:21
Дата публікації висновку про результати
25.12.2025 11:41
Дата завершення усунення порушень
09.01.2026 00:00
Дата завершення моніторингу
08.01.2026 00:00
Підстави для прийняття рішення про початок моніторингу
Виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівел
Етапи закупівельного процесу
Укладання та виконання договору про закупівлю (прийняття рішення про відміну торгів)
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю
Західний офіс Держаудитслужби ( обл.)
Електронна пошта
Телефон
+38 (0 50) 192-36-82
Орган державного фінансового контролю
ЄДРПОУ
40922492
Назва
Західний офіс Держаудитслужби
Країна
Ukraine
Населений пункт
Ужгород
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю
Західний офіс Держаудитслужби ( обл.)
Електронна пошта
Телефон
+38 (0 95) 948-00-53
Орган державного фінансового контролю
ЄДРПОУ
40922492
Назва
Західний офіс Держаудитслужби
Країна
Ukraine
Населений пункт
Ужгород
Рішення про початок моніторингу
Опис підстав для здійснення моніторингу
ДЕРЖАВНА АУДИТОРСЬКА СЛУЖБА УКРАЇНИ
ЗАХІДНИЙ ОФІС ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ
УПРАВЛІННЯ ЗАХІДНОГО ОФІСУ ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ
В ЗАКАРПАТСЬКІЙ ОБЛАСТІ
НАКАЗ
17.12.2025 № 79-з
Ужгород
Про початок моніторингу
процедур закупівель / закупівель
Відповідно до частини другої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі», зважаючи на пункт 23 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року № 1178, та згідно з пунктом 10 Положення про Управління Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області, затвердженого наказом Західного офісу Держаудитслужби від 10.12.2025 № 278,
НАКАЗУЮ:
1. Почати моніторинг закупівель відповідно до переліку, що додається.
2. Відділу контролю у сфері закупівель забезпечити проведення моніторингу закупівель, зазначеного у пункті 1 цього наказу.
Начальник Костянтин ЧЕРПІЦЬКИЙ
Додаток
до наказу Управління Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області
від 17.12.2025 № 79-з
Витяг з переліку процедур закупівель / закупівель для моніторингу
№ з/п Оголошення про проведення процедури закупівлі та/або повідомлення про намір укласти договір на веб-порталі Уповноваженого органу Опис підстав для здійснення моніторингу закупівлі унікальний номер дата оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу
5 UA-2025-11-28-015560-a 28.11.2025 виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель
Дата прийняття рішення про проведення моніторингу
17.12.2025 00:00
Документи рішення
Висновок про результати моніторингу
Виявлено порушення
Типи порушень
conclusion.other
Інформація про результати моніторингу закупівлі у розрізі стадій проведення процедури закупівлі
Дата закінчення моніторингу: 25 грудня 2025 року.
Предметом аналізу закупівлі були питання: визначення предмета закупівлі, повноти відображення інформації про закупівлю у річному плані, повноти відображення інформації в оголошенні про проведення відкритих торгів з особливостями, оприлюднення інформації про закупівлю, дотримання вимог Постанови Кабінету Міністрів України від 11.10.2016 № 710 «Про ефективне використання державних коштів» (далі - Постанова № 710) в частині оприлюднення обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, його очікуваної вартості та/або розміру бюджетного призначення, відповідності вимог тендерної документації вимогам Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 № 922-VIII (далі – Закон № 922-VIII) та постанови Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 №1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (в редакції від 01.11.2025, що діяла станом на період проведення процедури закупівлі, далі – Особливості), відповідності умов тендерної документації та проєкту договору про закупівлю умовам Рамкової угоди щодо спеціальних механізмів реалізації фінансування ЄС для України згідно з інструментом Ukraine Facility, підписаної між Україною та Європейським Союзом 21 травня 2024 року у м. Києві та 22 травня 2024 року у м. Брюсселі та ратифікованої Законом України від 06 червня 2024 року № 3786-IX (далі – Рамкова угода), розгляду тендерної пропозиції на відповідність умовам тендерної документації та вимогам законодавства, надання документів переможцем з урахуванням Особливостей, своєчасності укладання договору про закупівлю та його оприлюднення, відповідності умов договору умовам пропозиції переможця, своєчасності надання інформації та документів у випадках, передбачених Законом № 922-VIII.
Під час моніторингу проаналізовано: річний план закупівель КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД «ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ» ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ (далі – Замовник); оголошення про проведення відкритих торгів з особливостями; тендерну документацію, затверджену рішенням уповноваженої особи від 28.11.2025 року № 28-11/25; тендерну пропозицію товариства з обмеженою відповідальність «ДН КОМПАНІ» (далі – ТОВ «ДН КОМПАНІ»); протокольне рішення уповноваженої особи про визначення переможця та про намір укласти договір з ТОВ «ДН КОМПАНІ» від 08.12.2025 року № 08-12/25-1; договір поставки від 15.12.2025 № 69; пояснення Замовника, надані через електронну систему закупівель на запит Управління Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області від 18 та 19 грудня 2025 року.
Згідно з пунктом 3 Особливостей Замовники, що зобов’язані здійснювати публічні закупівлі товарів, робіт і послуг відповідно до Закону №922-VIII, проводять закупівлі з урахуванням цих особливостей та з дотриманням принципів здійснення публічних закупівель, визначених Законом № 922-VIII.
Одночасно, відповідно до вимог статті 6 Закону № 922-VIII якщо міжнародним договором України, згоду на обов’язковість якого надано Верховною Радою України, передбачено інший порядок закупівлі, ніж визначений цим Законом № 922-VIII, застосовуються положення міжнародного договору України, з урахуванням принципів, встановлених у частині першій статті 5 цього Закону.
Так, з метою здійснення фінансової підтримки України від Європейського Союзу, спрямованої, зокрема, на фінансування державного бюджету, стимулювання інвестицій, між Україною та Європейським Союзом підписана Рамкова угода (ратифікованої Законом України від 06.06.2024 №3786-IX). Для реалізації ініціативи Європейського Союзу «Ukraine Facility» (далі – Рамкова угода) розпорядженням Кабінету Міністрів України від 18 березня 2024 року №244-р схвалено План України (далі – План України).
Відповідно до пункту 2 постанови Кабінету Міністрів України від 15.11.2024 №1318 «Деякі питання реалізації інструменту Ukraine Facility» (далі – Постанова КМУ №1318) Державну аудиторську службу визначено органом, який здійснює в установленому законодавством порядку державний фінансовий контроль за видатками, передбаченими у межах виконання Плану України, зокрема під час здійснення публічних закупівель, а також відповідно до пункту 20 Порядку управління, моніторингу та контролю за виконанням Плану України, затвердженого Постановою КМУ №1318 (далі – Порядок №1318), Держаудитслужба здійснює державний фінансовий контроль видатків, передбачених на виконання кроків Плану України, зокрема для виконання яких необхідно здійснити публічні закупівлі у межах виконання Плану України, шляхом проведення державного фінансового аудиту, інспектування (ревізії), перевірки закупівель та моніторингу закупівель в установленому законодавством порядку.
Cтаттею 7 Рамкової угоди встановлені заходи Європейського Союзу щодо внутрішньої системи управління та контролю України, а також зобов’язання щодо протидії неналежному управлінню коштами: участі у закупівлі учасників та укладання з ними договорів за результатами закупівлі, однак моніторингом встановлено, що проект договору та, відповідно, укладений договір поставки від 15.12.2025 № 69, не містить інформації про найменування підрядника та субпідрядника, зокрема, дат народження бенефіціарних власників реципієнта коштів, підрядника або субпідрядника, як визначено у Статті 3(6) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/849 від 20 травня 2015 року (підпункти ii. та iii. пункту 5 статті 7 Рамкової Угоди).
Зобов’язанння щодо усунення порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель
За результатами аналізу питання відповідності умов тендерної документації та проєкту договору про закупівлю умовам Рамкової угоди виявлено не встановлення замовником вимог передбачених статтею 7 Рамкової угоди.
За результатами аналізу питання дотримання Замовником законодавства у сфері публічних закупівель щодо визначення предмета закупівлі, повноти відображення інформації в оголошенні про проведення відкритих торгів з особливостями, дотримання вимог Постанови № 710, відповідності вимог тендерної документації вимогам Закону № 922-VIII та Особливостям, розгляду тендерної пропозиції на відповідність умовам тендерної документації та вимогам законодавства, надання документів переможцем з урахуванням Особливостей, своєчасності укладання договору про закупівлю та його оприлюднення, відповідності умов договору умовам пропозиції переможця, своєчасності надання інформації та документів у випадках, передбачених Законом № 922-VIII – порушень не встановлено.
Висновок про наявність або відсутність порушень законодавства
З огляду на встановлені порушення законодавства у сфері закупівель, керуючись статтями 5 та 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні» від 26.01.1993 № 2939-XII, статтею 8 Закону № 922-VIII, Управління Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області зобов’язує здійснити заходи щодо усунення виявлених порушень у встановленому законодавством порядку, зокрема, приведення умов договору у відповідність до вимог статті 7 Рамкової угоди, шляхом внесення відповідних змін (укладення додаткової угоди), а також заходи, направлені на недопущення виявлених порушень в подальшому (шляхом притягнення до відповідальності осіб, якими допущені порушення, проведення роз’яснювальної роботи, економічних навчань, тощо) та протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення висновку оприлюднити через електронну систему закупівель інформацію та/або документи, що свідчать про вжиття таких заходів.
Дата висновку
25.12.2025 00:00
Дата публікації
25.12.2025 11:41
Документи висновку
Інформація про усунення порушення
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Зміст
Приведено умови договору у відповідність до вимог статті 7 Рамкової угоди, шляхом внесення відповідних змін (укладення додаткової угоди №1 до договору №69 від 15.12.2025 року), а також вжито заходи, направлені на недопущення виявлених порушень в подальшому (шляхом проведення роз’яснювальної роботи з послідуючим зобов'язанням проходження економічних навчань як Уповноваженої особи з публічних закупівель).
Дата публікації
29.12.2025 21:03
Документи інформації про усунення порушення
Підтвердження інформації про усунення порушення
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Зміст
Порушення усунуто відповідно до наданих зобов'язань
Результат
Усунуто
Дата публікації
31.12.2025 15:33
Інформація про результати по порушеннях
Документи інформації про усунення порушення
Повідомлення
Запит
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Запит замовнику на пояснення
У межах проведення Управлінням Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області моніторингу процедури закупівлі «Основний CPV код (для визначення предмета закупівлі) та його назва ДК 021:2015 код 42640000-4 - Верстати для обробки твердих матеріалів, окрім металів, Деталізований CPV код та його назва ДК 021:2015 - 42642000-8 - Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас (Верстати для оброблення деталей і матеріалів)» (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2025-11-28-015560-a) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» та підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Управління Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області, затвердженого наказом Західного офісу Держаудитслужби від 10.12.2025 № 278, постала потреба в отриманні інформації (пояснення) із питань:
1) Поясніть, яким чином та на підставі яких документів вами здійснено обґрунтування технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі, розміру витрат та визначено його очікувану вартість?
2) Надати інформацію щодо оприлюднення на власному вебсайті чи офіційному вебсайті головного розпорядника бюджетних коштів обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, бюджетного призначення, очікуваної вартості предмета закупівлі. У разі оприлюднення, надати посилання на сторінку, яка буде доступна для перегляду.
3) З метою здійснення фінансової підтримки України від Європейського Союзу, спрямованої, зокрема на фінансування державного бюджету, стимулювання інвестицій, між Україною та Європейським Союзом підписана Рамкова угода. Для реалізації ініціативи Європейського Союзу «Ukraine Facility» розпорядженням Кабінету Міністрів України від 18 березня 2024 року № 244-р схвалено План України.
Пояснення, інформацію та документи, щодо яких буде зазначено в поясненнях, та які обґрунтовують позицію замовника з поставленого(-их) питання(-нь), необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
За перешкоджання діяльності органу державного фінансового контролю передбачено відповідальність відповідно до статті 351-1 Кримінального кодексу України.
Рішеня
18.12.2025 09:30
Орган перевірки
24.12.2025 00:00
Документи повідомлення
Запит
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Запит замовнику на пояснення
Запит замовнику на пояснення
У межах проведення Управлінням Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області моніторингу процедури закупівлі «Основний CPV код (для визначення предмета закупівлі) та його назва ДК 021:2015 код 42640000-4 - Верстати для обробки твердих матеріалів, окрім металів, Деталізований CPV код та його назва ДК 021:2015 - 42642000-8 - Верстати для обробки деревини, кістки, корку, ебоніту чи твердих пластмас (Верстати для оброблення деталей і матеріалів)» (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2025-11-28-015560-a) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» та підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Управління Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області, затвердженого наказом Західного офісу Держаудитслужби від 10.12.2025 № 278, постала потреба в отриманні інформації (пояснення) із питань:
Яким чином Уповноваженою особою Замовника - КОМУНАЛЬНОГО ЗАКЛАДУ "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ здійснювався розгляд тендерної пропозиції учасника товариства з обмеженою відповідальністю «ДН КОМПАНІ» (далі – ТОВ «ДН КОМПАНІ») та визначено його переможцем, якщо:
Замовником в пункті 3.1 Додатку 1 «Перелік документів та/або інформації, які подаються Учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції» тендерної документації встановлена вимога, що для підтвердження інформації та документів про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції вимагається, у тому числі, наступні документи: «У складі тендерної пропозиції Учасник надає сертифікат відповідності та/або декларацію відповідності та/або інший документ встановленого зразка, видані відповідними органами, та дійсними на території України».
Водночас, пунктом 7 розділу 1 «Загальні положення» тендерної документації визначено, що мова тендерної пропозиції – українська. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Під час проведення моніторингу встановлено, що на вищеописану вимогу Учасником ТОВ «ДН КОМПАНІ» у складі тендерної пропозиції надано документи: сертифікат відповідності на кромкоклеючий верстат KZM 9 (файл: «Сертифікат KZM.pdf») та декларацію відповідності кромкошліфувального верстату KSM2600 (файл: «Декларація KSM2600.pdf») видані виробником - АТ «ЗММ СТОМАНА» (країна походження – БОЛГАРІЯ) мовою оригіналу з їх перекладом українською мовою.
Проте, в ході аналізу поданих Учасником ТОВ «ДН КОМПАНІ» вищезазначених документів встановлено, що переклад декларації відповідності кромкошліфувального верстату KSM2600 (файл: «Декларація KSM2600.pdf») здійснений у мовному центрі «Ост-Вест» перекладачем Ткачук Д. М. з болгарської мови на українську, а оригінал даного документу при цьому викладений англійською мовою.
Поясніть, яким чином здійснювався розгляд тендерної пропозиції Учасника ТОВ «ДН КОМПАНІ» та встановлено його відповідність технічним, якісним та кількісним характеристикам предмета закупівлі, в частині відповідності оригіналу документу «декларація відповідності» (файл: «Декларація KSM2600.pdf») його автентичному перекладу українською мовою.
Пояснення, інформацію та документи, щодо яких буде зазначено в поясненнях, та які обґрунтовують позицію замовника з поставленого(-их) питання(-нь), необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
За перешкоджання діяльності органу державного фінансового контролю передбачено відповідальність відповідно до статті 351-1 Кримінального кодексу України.
Рішеня
19.12.2025 17:20
Орган перевірки
25.12.2025 00:00
Документи повідомлення
Відповідь
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Про надання відповіді на запит
1. Уповноважена особа інформує, що для здійснення обґрунтування технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі, розміру витрат та визначення його очікуваної вартості було надіслано запити на надання тендерних пропозицій обраних товарів потенційним постачальникам з дотриманням пункту 3 Розділу 2 чинного Наказу МІНІСТЕРСТВА РОЗВИТКУ ЕКОНОМІКИ, ТОРГІВЛІ ТА СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА УКРАЇНИ.
Кваліфікованими працівниками замовника самостійно здійснювався вибір технічних, якісних та кількісних характеристик предмета закупівлі по кожному товару окремо з використанням як загальнодоступної інформації щодо цін та асортименту товарів, яка міститься у відкритих джерелах (у тому числі на сайтах виробників та/або постачальників відповідної продукції, спеціалізованих торгівельних майданчиках, в електронних каталогах, рекламі, прайс-листах, в електронній системі закупівель "Prozorro" та на аналогічних торгівельних електронних майданчиках, дані спеціалізованих інформаційно-аналітичних видань, офіційних статистичних видань, в тому числі іноземних, тощо). На запит останніх було отримано цінові пропозиції, за даними яких вирахувано очікувану вартість даної закупівлі з урахуванням залишків субвенції, що склалася на кінець звітного періоду. (Пропозиції додаються).
2. Так, Замовником здійснено оприлюднення інформації на виконання постанови Кабміну № 710 від 11.10.2016 «Про ефективне використання державних коштів» (зі змінами) на власному веб-сайті відповідно до пункту 4-1: https://tyachivlicey.com.ua/page/3/ , а саме: https://docs.google.com/document/d/1lDVocCtmGotLpGXIo1qoWE_2ietm3tF-/edit .
3. Щодо питання третього, що носить інформативний характер, замовник погоджується, що дана закупівля може підлягати аудиту, так як остання здійснюється з метою здійснення фінансової підтримки України від Європейського Союзу, спрямованої, зокрема на фінансування державного бюджету, стимулювання інвестицій, між Україною та Європейським Союзом підписана Рамкова угода з урахуванням ініціативи Європейського Союзу «Ukraine Facility» розпорядженням Кабінету Міністрів України від 18 березня 2024 року № 244-р схвалено План України, що підтверджується опцією «Донора» закупівлі.
Крім того повідомляємо додатково, що замовником протягом бюджетного року вже здійснювались закупівлі згідно даної Рамкової угоди з послідуючою поставкою та оплатою товарів.
Рішеня
22.12.2025 19:39
Замовник
Документи повідомлення
Відповідь
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Про надання пояснення
Так, звісно Ваше зауваження є доречним в частині підтвердження технічної частини критерію підтвердження сертифікатом відповідності на кромкоклеючий верстат KZM 9 у формі електронного документу «Сертифікат KZM.pdf») та декларації відповідності кромкошліфувального верстату KSM2600 у формі відповідного електронного документу «Декларація KSM2600.pdf») які, як зазначає аудитор перекладені з англійської а не з болгарської мови на українську у порівнянні із поданим оригіналом поданого документу.
При кваліфікації учасника, замовником не приймалось рішення щодо усунення такої невідповідності у Порядку пункту 43 Особливостей, так як викладений документ подано у формі визначеного тексту, викладеного українською мовою.
Поданий сертифікат відповідності та/або декларація відповідності та/або інший документ встановленого зразка, видані відповідними органами що перекладений у мовному центрі «Ост-Вест» взято до розгляду підтвердження технічної частини.
Електронний документ згідно умов тендерної документації замовник не розглядав, так як вимога підтверджена іншим документом.
Що стосується прийняття рішення Уповноваженою особою Замовника - КОМУНАЛЬНОГО ЗАКЛАДУ "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ здійснювався розгляд тендерної пропозиції учасника товариства з обмеженою відповідальністю «ДН КОМПАНІ» (далі – ТОВ «ДН КОМПАНІ») про визначення його переможцем, замовником прийняте рішення про відповідність, у тому числі щодо документів поданих мовою, Українською. Замовник не вживав заходів щодо уточнення, чи не є результатом перекладу документ, який мовний центр «Ост-Вест» має право перекладати після іншого перекладача, у тому числі з англійської мови на українську.
Отже, документ або копія документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), яку надано Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, відповідає поданому сертифікату відповідності та/або декларація відповідності та/або інший документ встановленого зразка, видані відповідними органами що перекладений у мовному центрі «Ост-Вест» надано разом із їх автентичним перекладом українською мовою, де зазначена невідповідність примітки, не є невідповідністю технічної частини, а Учасник сам несе відповідальність за достовірність поданої інформації.
За результатом Вашого запиту, здійснено уточнення щодо запитання, та отримано від мовного центру «Ост-Вест» скоригований документ (Додається)
Рішеня
24.12.2025 20:06
Замовник
Документи повідомлення
Завершена закупівля
Очікувана вартість
466 680
грн.
Період подання пропозицій
до
06.12.2025 00:00
Замовник:
КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ
Контактний телефон:
+380979008125
Отримати довідку МВС
Статус
Завершена закупівля
Очікувана вартість
466 680
грн.
Період подання пропозицій
до
06.12.2025 00:00
Замовник:
КОМУНАЛЬНИЙ ЗАКЛАД "ТЯЧІВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЛІЦЕЙ" ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ РАДИ
Контактний телефон:
+380979008125
label__
value__
