Українська
English
Показати схожі тендери
Закупівля 25Т-516_48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент) від АТ "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ".
| Тип закупівлі | Відкриті торги з особливостями |
| Тендер | UA-2025-11-03-001590-a |
| Id Tender | 813b102d559940368fc509354479e1af |
| План |
UA-P-2025-11-03-002012-a
|
| Статус | Торги не відбулися |
| Дата публікації оголошення | 03.11.2025 10:04 |
| Остання зміна | 27.11.2025 00:00 |
| Перевірити КЕП | |
Очікувана вартість:
378 904.8
грн.
(З ПДВ)
Вартість подання пропозиції:
612
грн.
Подання пропозицій
(
Завершено
)
з 03.11.2025 10:02
до 11.11.2025 15:00
Завершено
Період уточнень
з 03.11.2025 10:02
до 08.11.2025 00:00
Завершено
Період оскарження
з 03.11.2025 10:02
до 08.11.2025 00:00
Завершено
Період кваліфікації
з 11.11.2025 15:00
до 21.11.2025 08:50
Завершено
Період оскарження рішення на кваліфікації
з 21.11.2025 08:50
до 27.11.2025 00:00
wait
Підписання договору
з 21.11.2025 08:50
-
Період уточнень
з
03.11.2025 10:02
до
08.11.2025 00:00
Період оскарження
з
03.11.2025 10:02
до
08.11.2025 00:00
Період кваліфікації
з
11.11.2025 15:00
до
21.11.2025 08:50
Період кваліфікації
з
11.11.2025 15:00
до
21.11.2025 08:50
Основні параметри
25Т-516_48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент)
товари
Конфігурації закупівлі
Мінімальна кількість пропозицій : 1
Тривалість оскарження відміни закупівлі : 10
Тривалість оскарження результатів кваліфікації : 0
Тривалість оскарження результатів визначення переможця : 5
Тривалість кваліфікації : 0
Кількість днів для надання пояснень на звернення : 3
Кількість днів між кінцевою датою оскарження умов та кінцевим строком подання пропозицій : 3
Опціональні параметри закупівлі
Шаблон договору:
Критерій оцінки пропозицій:
Лоти
Лот № 1
Статус - неуспішний лот закупівлі
378 904.8 грн.
48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент)
Назва предмета закупівлі
48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент)
Очікувана вартість
378 904.8 грн.
Розмір мінімального кроку пониження ціни
3789,04
1,00 %
Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції
Відсутнє
Позиція
Опис предмета закупівлі
Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент
Код ДК 021:2015
48740000-7 -
Пакети перекладацького програмного забезпечення
Кількість
1
Одиниця виміру
штуки
Адреса постачання
Україна, 04053, м. Київ, Шевченківський р-н, вул. Кудрявська, 26/28
Дата постачання по
17.12.2025 00:00
Умови оплати
Поставка товару
Тип оплати:
Пiсляоплата
Період:
30
календарні
днів
Розмір оплати:
100,0 %
Опис:
протягом 30 календарних днів з дати підписання Сторонами акту приймання - передачі Програмного продукту на підставі наданого Постачальником рахунку на оплату
Порядковий номер:
1
Критерії лоту
Реєстр пропозицій
Учасник:
ТОВ "МДДК"
Пропозиція:
315 754 грн.
Відповіді на критерії
Критерії закупівлі
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю
Ганна Малюта
Електронна пошта
Телефон
+380444612559
Сайт:
http://ugv.com.ua/
Замовник
ЄДРПОУ
30019775
Назва
Повна назва
АТ "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ"
Поштовий індекс
04053
Країна
Україна
Область або регіон
м. Київ
Населений пункт
м. Київ
Адреса
Шевченківський район ВУЛИЦЯ КУДРЯВСЬКА будинок 26/28
Кваліфікація
Лот № 1
48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент)
Період вимог/скарг з
21.11.2025
08:50
по
27.11.2025
00:00
Період розгляду тендерної пропозиції з
11.11.2025
15:00
по
10.12.2025
00:00
Показати документи пропозиції
Відповіді на критерії
Кваліфікований електронний підпис накладено.
Тема
не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей;
Зміст
Тендерна пропозиція учасника не відповідає вимогам частини І додатку №3 до тендерної документації, а саме:
Відповідно до п. 4 частини ІІ Додатку №1 до тендерної документації:
Інформація та документи (у разі встановлення вимоги щодо подання таких документів згідно з додатками до цієї тендерної документації), що підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, викладеним в додатку №3 до цієї тендерної документації. На підтвердження відповідності запропонованого товару заявленим в додатку №3 до цієї тендерної документації технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, учасник надає заповнену ним частину І додатку №3 до тендерної документації з інформацією про запропонований учасником предмет закупівлі за формою цієї частини зі всіма її складовими та надає документи відповідно до вимог частини ІІ додатку №3 до тендерної документації (у разі наявності цієї частини в додатку №3 до тендерної документації та встановлення вимоги до подання відповідних документів в цій частині). Звертаємо увагу учасників на обов’язкове дотримання усіх вимог додатку №3 до тендерної документації та вимог п. 10 розділу І тендерної документації.
На виконання вимоги, Учасником завантажено до електронної Системи у складі тендерної пропозиції, заповнену частину І додатку №3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), разом із тим встановлено, що зазначена частина не відповідає вимогам тендерної документації, оскільки заповнена з порушенням форми та не містить усіх необхідних складових, які вимагаються частиною І Додатком № 3 до тендерної документації, а саме:
Відповідно до заповненої частини І Додатку № 3 до тендерної документації, Учасником зазначено дві позиції програмного продукту з повною назвою:
І. Повне найменування товару: Програмний продукт Trados GroupShare sever with Translation Memory + Terminology + Project server components for 3 users, 12 month term;
ІІ. Повне найменування товару: Програмний продукт Trados GroupShare sever with Translation Memory + Terminology + Project server components for 3 users, 12 month term.
Тоді як згідно з умовами тендерної документації вимагалася лише одна позиція відповідного програмного продукту, а саме:
Найменування товару:
І. Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент*.
Крім того, у частині І додатку №3 до тендерної документації, вимагається заповнення у позиції І пункти «Параметр/Назва вимоги», а саме:
5. Робота із серверною пам'яттю перекладів одночасно 3-х користувачів;
17. Строк дії ліцензії, технічна підтримка, яка повинна включати в себе інформаційно-консультативні послуги, пов'язані з інсталяцією, налаштуванням, використанням програмної продукції та навчання персоналу Покупця, має бути не менше ніж 12 місяців.
Відповідно до заповненої частини І Додатку № 3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), Учасником зазначено:
6. «Робота із серверною пам'яттю перекладів одночасно 4-х користувачів» - що не відповідає вимогам тендерної документації;
17. «Технічна підтримка» - що не відповідає вимогам тендерної документації.
При цьому, в заповненій частині І Додатку № 3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), учасником зазначено вимоги до програмного забезпечення, а саме пункти 2, 4, 5, 9, 11, 12, 14-16, які не вимагалися.
Також слід зазначити, що тендерною документацією не передбачалося подання інформації щодо умов оплати товару у складі Додатку № 3 до тендерної документації, однак Учасник вніс такі дані, що суперечить установленій формі.
Документи кваліфікації
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі
1. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
Має надати підтвердження по критерію
Замовник
Чого стосується критерій
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Тип даних
Ознака
Cтатус
Активна
Дата створення
03.11.2025 10:02
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
2. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Має надати підтвердження по критерію
Замовник
Чого стосується критерій
Тендер
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Тип даних
Ознака
Cтатус
Активна
Дата створення
03.11.2025 10:02
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документи, що підтверджують відповідність
Рішення про продовження строку розгляду
Обґрунтування продовження строку розгляду
Термін розгляду тендерної пропозиції продовжено зважаючи на значний обсяг наданої на розгляд документації та можливу необхідність розміщення повідомлення про усунення невідповідностей.
Дата продовження строку розгляду
12.11.2025 08:21
Дата кінця розгляду
10.12.2025 00:00
Торги не відбулися
Очікувана вартість
378 904.8
грн.
Період подання пропозицій
до
11.11.2025 15:00
Замовник:
АТ "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ"
Контактний телефон:
+380444612559
Отримати довідку МВС
Статус
Торги не відбулися
Очікувана вартість
378 904.8
грн.
Період подання пропозицій
до
11.11.2025 15:00
Замовник:
АТ "УКРГАЗВИДОБУВАННЯ"
Контактний телефон:
+380444612559
label__
value__
