Звернення:
За тендером : Ц_25П-372_72260000-5-Послуги, пов’язані з програмним забезпеченням (Надання права на користування програмним забезпеченням, що забезпечує виявлення витоків на конденсатопроводах на правах підписки та навчання користувачів).
Тема:
Questions on Tender
Зміст:
Please confirm if the proposal bid needs to be inline with the stated Ukrainian budget (UAH46,602,616.03 including VAT) or is it different if the proposal will be presented in EURO or USD? As the contract mentions the following:
2.1. The total price of this Contract is up to _____________ UAH (____________ hryvnias _ _ _ _ kopecks), including VAT in the amount ____________UAH
(for a Ukrainian resident Contractor)*
OR
up to___________(_________________) US dollars (or Euros or other currency**) inclusive, excluding VAT (for a non-Ukrainian resident Contractor )*
* , * * - only one of the options shall be specified in the Contract.
On the tender submission page, the proposal amount is entered in UAH and states the amount can be less than, equal to, or greater than the estimated value. However, the contract states (see above) that non Ukrainian resident companies can bid in EUR or USD, excluding VAT. Please clarify the value we should enter.
Дата оприлюднення звернення:
17.10.2025 13:02
Доброго дня. Дякуємо за питання.
Так, очікувана вартість предмета закупівлі вказана в гривнях.
Інформація про валюту, у якій повинно бути розраховано та зазначено ціну тендерної пропозиції вказані в п.9 Розділу 1 «Загальні положення» тендерної документації. (файл з назвою «Ц_25П-372_ТД.docx»). Звертаємо увагу, роз’яснення щодо участі Учасників нерезидентів вказані в п.2 Розділу VІ «Додаткова інформація» тендерної документації (файл з назвою «Ц_25П-372_ТД.docx»). Зазначаємо, що відповідно до п. 4.8 Розділу 1 «Загальні положення» тендерної документації. (файл з назвою «Ц_25П-372_ТД.docx») ціна тендерної пропозиції не може перевищувати очікувану вартість предмета закупівлі, визначену замовником в оголошенні про проведення відкритих торгів. Відповідно пропозиція учасника повинна бути вказана у гривнях в межах оголошеної очікуваної вартості. На етапі укладання договору, у разі якщо переможець тендеру – нерезидент України у п.2.1 договору (файл з назвою «Ц_25П-372_Додаток 4.docx») зазначається вартість пропозицій в іноземній валюті (долар/євро) розрахована відповідно до п.2 Розділу VІ «Додаткова інформація» тендерної документації.
Good afternoon. Thank you for the question.
Yes, the estimated value of the procurement item is specified in hryvnia.
Information about the currency in which the price of the tender offer should be calculated and specified, is indicated in Section 1 Clause 9 “General Provisions” of the tender documents (file named “Ц_25П-372_ТД.docx”). Please pay your attention, that explanations regarding the participation of non-resident Bidders are provided in Section VІ, Clause 2, “Additional Information”’ of the tender documents (file named “Ц_25П-372_ТД.docx”). Please pay your attention, that in accordance with Section 1, Clause 4.8 “General Provisions” of the tender documentation (file named “Ц_25П-372_ТД.docx”), the value of the tender offer shall not exceed the estimated value of the procurement item stipulated by the Customer in the announcement of the Bidding procedure. Thus, the Bidder’s offer shall be indicated in hryvnia within the limits of the announced estimated value. At the stage of concluding the contract, if the winner is a non-resident of Ukraine, in Clause 2.1 of the Contract the value of the proposal shall be indicated in foreign currency (euros/dollars) (file named “Ц_25П-372_Appendix 4.docx”). The value shall be calculated in accordance with Section VI, Clause 2 “General Provisions” of the tender documents.
Дата оприлюднення відповіді:
17.10.2025 21:30