Тендер ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу), закупівля від ВОЛИНСЬКА МИТНИЦЯ, номер UA-2025-09-23-006099-a в системі Prozorro

Закупівля ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу) від ВОЛИНСЬКА МИТНИЦЯ.

Тип закупівлі	Відкриті торги з особливостями
Тендер	UA-2025-09-23-006099-a
Id Tender	91af08f17d9e471abbf960d8a358fb31
План	UA-P-2025-08-27-010867-a
Статус	Пропозиції розглянуто
Дата публікації оголошення	23.09.2025 12:10
Остання зміна	06.10.2025 17:22
Перевірити КЕП

Очікувана вартість:

20 000 грн. (З ПДВ)

Вартість подання пропозиції:

20.4 грн.

Подання пропозицій ( Завершено )

з 23.09.2025 12:08 до 01.10.2025 10:00

Завершено

Період уточнень

з 23.09.2025 12:08

до 28.09.2025 00:00

Завершено

Період оскарження

з 23.09.2025 12:08

до 28.09.2025 00:00

Завершено

Період кваліфікації

з 01.10.2025 10:00

до 03.10.2025 11:56

Завершено

Період оскарження рішення на кваліфікації

з 03.10.2025 11:56

до 09.10.2025 00:00

Поточний період

Підписання договору

з 03.10.2025 11:56

Період уточнень

з 23.09.2025 12:08 до 28.09.2025 00:00

Період оскарження

з 23.09.2025 12:08 до 28.09.2025 00:00

Період кваліфікації

з 01.10.2025 10:00 до 03.10.2025 11:56

Період кваліфікації

з 01.10.2025 10:00 до 03.10.2025 11:56

Основні параметри

Назва предмета закупівлі

ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)

Вид предмету закупівлі

послуги

Лоти

Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі

20 000 грн.

ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)

Назва предмета закупівлі

ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)

Очікувана вартість

20 000 грн.

Розмір мінімального кроку пониження ціни

100,0

0,5 %

Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції

Відсутнє

Позиція

Опис предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу

Код ДК 021:2015

79530000-8 - Послуги з письмового перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Адреса постачання

44350, Україна, Волинська область, село РИМАЧІ, вулиця Призалізнична, будинок 13

Дата постачання по

12.12.2025 00:00

Умови оплати

Надання послуг

Тип оплати: Пiсляоплата

Період: 7 банківські днів

Розмір оплати: 100,0 %

Опис:

Замовник здійснює розрахунок за отримані послуги протягом 7 банківських днів з дати підписання сторонами та скріпленого печатками (за наявності) Акту приймання-передачі наданих послуг та за наявності відкритих асигнувань з Державного бюджету України на реєстраційному рахунку замовника.

Порядковий номер: 1

Критерії лоту

Критерії за ст.16

1. Наявність працівників відповідної кваліфікації

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Спосіб підтвердження

Назва

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис

Наявність працівників відповідної кваліфікації відповідно до вимог Додатку 1 до тендерної документації

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 16.2.3 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) відповідно до вимог Додатку 1 до тендерної документації

Тип

Документ

Документи, що підтверджують кваліфікацію

3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.18 Номер 922-VIII

Група вимог

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що

Вимога

Учасник закупівлі спроможний виконати обсяг передбачений закупівлею робіт або послуг

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Група вимог

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що

Вимога

Обсяг залучення спроможностей інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців складає % від вартості договору про закупівлю

Тип даних

Ціле число

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Значення, яке очікується

мін. 20

Реєстр пропозицій

Учасник:

ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович

Пропозиція:

19 980 грн.

Відповіді на критерії

Кількість документів 39
#	Назва документу	Тип	Дата завантаження
1	2. паспорт_виписка_завірена копія.pdf	-	06.10.2025 11:23
2	Файл підпису.p7s	-	06.10.2025 11:23
3	витяг єрьомін мвс.pdf	-	06.10.2025 11:23
4	Електронна пропозиція	Файл підпису підтвердження пропозиції	01.10.2025 01:00
5	1.Довідка аналогічний досвід.pdf	-	30.09.2025 20:27
6	2.договір 27-25_аналогічний.pdf	-	30.09.2025 20:27
7	3.відгук дніпровська митниця.pdf	-	30.09.2025 20:27
8	3.відгук дніпровська митниця.zip	-	30.09.2025 20:27
9	4.працівники.pdf	-	30.09.2025 20:27
10	6.Довідка п.47.pdf	-	30.09.2025 20:27
11	7.датоване та завірене тз.pdf	-	30.09.2025 20:27
12	8.лист-гарантія про залучення перекладачів.pdf	-	30.09.2025 20:27
13	9.пояснення про ліцензію.pdf	-	30.09.2025 20:27
14	10.пояснення кбв.pdf	-	30.09.2025 20:27
15	11.пояснення про ненадання документів.pdf	-	30.09.2025 20:27
16	12. паспорт_виписка_завірена копія.pdf	-	30.09.2025 20:27
17	13.гл не рф.pdf	-	30.09.2025 20:27
18	13.Додаток 3 Проєкт договору переклад вересень 2025 _допистаи ціну.pdf	-	30.09.2025 20:27
19	14.Довідка тз.pdf	-	30.09.2025 20:27
20	Витяг Єрьомін єдиний податок.pdf	-	30.09.2025 20:27
21	ЦПХ_Поліщук_Анастасія_нідерландська_де диплом.pdf	-	30.09.2025 20:27
22	1. Диплом Брижак Марта.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
23	1. ЦПХ Брижак.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
24	2. ЦПХ Сінжук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
25	2.Копія диплому_Сінжук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
26	3. Диплом Филипчук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
27	3. ЦПХ Филипчук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
28	4. Диплом Малахова.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
29	4.ЦПХ_Малахова_Лілія_англійська,_німецька,_російська.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
30	5. Диплом Дівов.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
31	5.ЦПХ Дівов Юрій_ польська.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
32	6. Диплом Плотникова.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
33	6.ЦПХ_Плотникова_Анастасія_англійська,_французька.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
34	4.працівники.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
35	1.Довідка аналогічний досвід.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
36	2.договір 27-25_аналогічний.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
37	3.відгук дніпровська митниця.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
38	3.відгук дніпровська митниця.zip	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
39	Електронна пропозиція Фінансові	Файл підпису підтвердження пропозиції	06.10.2025 17:22
	Електронна пропозиція Фінансові	Файл підпису підтвердження пропозиції	01.10.2025 01:00

Критерії закупівлі

Критерії за постановою №1178
Інші критерії

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі

1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 45.2 Номер 1178-2022-п

Група вимог

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Група вимог

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

2. Вчинення економічних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

3. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

4. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Резидентом підтверджується, що

Вимога

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Група вимог

Нерезидентом підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

5. Вчинення корупційних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

6. Вчинення кримінальних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

7. Порушення справи про банкрутство

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.8 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.12 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.1 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

10. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.7 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

1. Мова (мови) тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 21.2.8 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Мова тендерної пропозиції

Тип даних

Текст

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Значення, яке очікується

ukr

2. Строк дії тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.11 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій

Тип даних

Ціле число

Cтатус

Активна

Дата створення

23.09.2025 12:08

Значення, яке очікується

Документи закупівлі

sign.p7s

25.09.2025 16:16

Оголошення про проведення закупівлі

перелік змін 25-09-2025.docx

25.09.2025 16:15

ТДО-переклад аудит-2-2025-нова редакція.docx

25.09.2025 16:15

Тендерна документація

Додаток 4 перелік переможець.docx

25.09.2025 16:15

Тендерна документація

Додаток 3 Проєкт договору переклад вересень 2025.docx

25.09.2025 16:14

Проект договору

Додаток 2 Технічні вимоги-нова редакція.docx

25.09.2025 16:14

Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)

Додаток 1 перелік учасник-нова редакція.docx

25.09.2025 16:14

Тендерна документація

Контактна особа

Відповідальний за закупівлю

Хомяк Ольга

Електронна пошта

[email protected]

Телефон

0335231515

Замовник

ЄДРПОУ

43958385

Назва

ВОЛИНСЬКА МИТНИЦЯ

Повна назва

ВОЛИНСЬКА МИТНИЦЯ

Поштовий індекс

44350

Країна

Україна

Область або регіон

Волинська область

Населений пункт

село РИМАЧІ

Адреса

вулиця Призалізнична, будинок 13

Кваліфікація

Лот № 1 ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)

Статус : виграно 19 980 (грн.)

ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович

Період вимог/скарг з 03.10.2025 11:56 по 09.10.2025 00:00

Період розгляду тендерної пропозиції з 01.10.2025 10:00 по 09.10.2025 00:00

Показати документи пропозиції

Відповіді на критерії

Кількість документів 39
#	Назва документу	Тип	Дата завантаження
1	2. паспорт_виписка_завірена копія.pdf	-	06.10.2025 11:23
2	Файл підпису.p7s	-	06.10.2025 11:23
3	витяг єрьомін мвс.pdf	-	06.10.2025 11:23
4	Електронна пропозиція	Файл підпису підтвердження пропозиції	01.10.2025 01:00
5	1.Довідка аналогічний досвід.pdf	-	30.09.2025 20:27
6	2.договір 27-25_аналогічний.pdf	-	30.09.2025 20:27
7	3.відгук дніпровська митниця.pdf	-	30.09.2025 20:27
8	3.відгук дніпровська митниця.zip	-	30.09.2025 20:27
9	4.працівники.pdf	-	30.09.2025 20:27
10	6.Довідка п.47.pdf	-	30.09.2025 20:27
11	7.датоване та завірене тз.pdf	-	30.09.2025 20:27
12	8.лист-гарантія про залучення перекладачів.pdf	-	30.09.2025 20:27
13	9.пояснення про ліцензію.pdf	-	30.09.2025 20:27
14	10.пояснення кбв.pdf	-	30.09.2025 20:27
15	11.пояснення про ненадання документів.pdf	-	30.09.2025 20:27
16	12. паспорт_виписка_завірена копія.pdf	-	30.09.2025 20:27
17	13.гл не рф.pdf	-	30.09.2025 20:27
18	13.Додаток 3 Проєкт договору переклад вересень 2025 _допистаи ціну.pdf	-	30.09.2025 20:27
19	14.Довідка тз.pdf	-	30.09.2025 20:27
20	Витяг Єрьомін єдиний податок.pdf	-	30.09.2025 20:27
21	ЦПХ_Поліщук_Анастасія_нідерландська_де диплом.pdf	-	30.09.2025 20:27
22	1. Диплом Брижак Марта.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
23	1. ЦПХ Брижак.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
24	2. ЦПХ Сінжук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
25	2.Копія диплому_Сінжук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
26	3. Диплом Филипчук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
27	3. ЦПХ Филипчук.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
28	4. Диплом Малахова.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
29	4.ЦПХ_Малахова_Лілія_англійська,_німецька,_російська.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
30	5. Диплом Дівов.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
31	5.ЦПХ Дівов Юрій_ польська.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
32	6. Диплом Плотникова.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
33	6.ЦПХ_Плотникова_Анастасія_англійська,_французька.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
34	4.працівники.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
35	1.Довідка аналогічний досвід.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
36	2.договір 27-25_аналогічний.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
37	3.відгук дніпровська митниця.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
38	3.відгук дніпровська митниця.zip	Документи, що підтверджують кваліфікацію	30.09.2025 20:27
39	Електронна пропозиція Фінансові	Файл підпису підтвердження пропозиції	06.10.2025 17:22
	Електронна пропозиція Фінансові	Файл підпису підтвердження пропозиції	01.10.2025 01:00

Кваліфікований електронний підпис накладено.

Документи кваліфікації

napc

03.10.2025 11:56

Довідка НАЗК

sign.p7s

03.10.2025 11:56

Повідомлення про рішення

Протокол УО 122-25.pdf

03.10.2025 11:54

edr_identification.yaml

01.10.2025 10:00

Витяг з ЄДР

edr_identification.yaml

01.10.2025 10:00

Витяг з ЄДР

Договір

Договір 19 980 (грн.)

UA-2025-09-23-006099-a-c1

Очікує підписання

Ціна договору

19 980 грн.

Ціна договору без ПДВ

19 980 грн.

Ознака ПДВ в договорі

З ПДВ

Номенклатура

1 (послуга)

Послуги з письмового перекладу

Номенклатура

Послуги з письмового перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Ціна за одиницю

Валюта

UAH

Ознака ПДВ ціни за одиницю

З ПДВ

Кінцева дата поставки

пʼятниця, 12 грудня 2025 р.

Покупець

Статус

В очікуванні

Коротка назва

ВОЛИНСЬКА МИТНИЦЯ

Повна назва

ВОЛИНСЬКА МИТНИЦЯ

Місцезнаходження

Україна

Реєстр

ЄДРПОУ

Код ЄДРПОУ

43958385

Постачальник

Статус

В очікуванні

Коротка назва

ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович

Повна назва

ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович

Місцезнаходження

Україна

Реєстр

ЄДРПОУ

Код ЄДРПОУ

3393201799

Інформація про підписанта

ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)

Звернення: За тендером : ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)

Тема: Упереджене формування очікуваної вартості предмета закупівлі

Зміст: Шановний Замовнику! Наша компанія, як потенційний учасник процедури закупівлі, уважно ознайомилася з умовами тендерної документації та оголошення про проведення відкритих торгів. Водночас ми змушені звернути Вашу увагу на низку суттєвих зауважень та потенційних порушень, що можуть свідчити про упереджене формування очікуваної вартості предмета закупівлі. Замовником визначено очікувану вартість закупівлі у розмірі 20000,00 грн з ПДВ за 270 умовних перекладацьких сторінок, що дорівнює лише 74,07 грн з ПДВ за 1 сторінку (1800 символів). Водночас аналіз публічних даних модулю аналітики Prozorro Business Intelligence підтверджує, що середньоринкова ціна послуг письмового перекладу становить щонайменше 150,00 грн з ПДВ за умовну сторінку, а у випадку спеціалізованих перекладів – навіть вищу. Таким чином, очікувана вартість, визначена Замовником, є вдвічі нижчою за ринкову, що суперечить принципам добросовісної конкуренції та недискримінації учасників, закріпленим у ст. 3 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон). Згідно з наказом Мінекономіки від 18.02.2020 № 275 «Про затвердження Примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі», замовникам рекомендовано формувати очікувану вартість на основі достовірної інформації, що відображає реальні ринкові ціни. У даному випадку очевидно, що Замовник не здійснив ані ринкового дослідження, ані належного аналізу середніх ринкових цін. Предметом перекладу, як прямо вказано у технічному завданні, є спеціалізовані документи у сфері митної справи, що вимагають від перекладача високого рівня кваліфікації, володіння спеціалізованою термінологією та значних часових витрат. Це ще більше унеможливлює надання якісних послуг за ціною, визначеною Замовником. Таким чином, встановлені умови створюють реальний ризик отримання неякісних перекладів та порушують баланс інтересів держави та учасників. Ми звертаємо увагу, що у попередніх закупівлях Волинської митниці неодноразовим переможцем виступав ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович, який системно подає цінові пропозиції, що суттєво відрізняються від середньоринкових. Складається враження, що при формуванні очікуваної вартості Замовник орієнтувався саме на цього виконавця, а не на ринкову кон’юнктуру. Подібні дії можуть свідчити про антиконкурентні узгоджені дії у розумінні ст. 6 Закону України «Про захист економічної конкуренції» та створюють враження дискримінації інших учасників ринку. На підставі викладеного та керуючись п. 54 Особливостей, затверджених постановою КМУ від 12.10.2022 № 1178, вимагаємо від Замовника: - Надати публічне та документально підтверджене обґрунтування визначеної очікуваної вартості предмета закупівлі. - Привести очікувану вартість у відповідність до середньоринкових показників, з урахуванням спеціалізованого характеру перекладів. У разі ігнорування нашого звернення ми залишаємо за собою право оскаржити дискримінаційні умови процедури до органу оскарження (АМКУ) та ініціювати проведення моніторингу закупівлі Державною аудиторською службою України.

Дата оприлюднення звернення: 23.09.2025 14:14

Шановний учаснику! На вашу вимогу надаємо наступне роз’яснення. Розрахунок очікуваної вартості здійснювався відповідно до Примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі, затвердженої наказом Мінекономіки від 18.02.2020 № 275 на підставі закупівельних цін попередніх періодів. З метою забезпечення економії бюджетних коштів та найбільш ефективного їх використання, при визначенні очікуваної вартості до уваги бралася інформація із закупівель, проведених у 2025 році (як найактуальніша), зокрема це закупівлі UA-2025-02-05-015388-a (пропозиція учасника ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович становить 74,99 грн за 1 перекладацьку сторінку, пропозиція учасника ФОП Овод Віра Василівна становить 75,00 грн за 1 перекладацьку сторінку) та UA-2025-05-02-005384-а (пропозиція учасника ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович становить 70,00 грн за 1 перекладацьку сторінку). За результатами аналізу, середня вартість послуги з перекладу однієї сторінки перекладацького тексту становить 73,33 грн. Підстав для перерахунку очікуваної вартості немає. Разом з тим, звертаємо Вашу увагу на те, що дійсно ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович неодноразово був переможцем у закупівлях, які проводилися Волинською митницею, виключно через те, що надавав найбільш економічно вигідну пропозицію і його пропозиція відповідала вимогам тендерної документації.

Дата оприлюднення відповіді: 25.09.2025 16:06

Звернення: За тендером : ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)

Тема: Формалізовані квакритерії

Зміст: Шановний Замовнику! Відповідно до п. 54 Особливостей № 1178, звертаємося до Вас із проханням надати роз’яснення та внести зміни до тендерної документації в частині встановлення кваліфікаційних критеріїв для учасників. Згідно зі ст. 16 Закону № 922-VIII, Замовник має право встановлювати один або декілька кваліфікаційних критеріїв: 1. наявність МТБ; 2. наявність працівників відповідної кваліфікації; 3. наявність аналогічного досвіду; 4. наявність фінспроможності. У п. 1 Додатку 1 до тендерної документації Ви передбачили лише другий та третій критерії, причому третій описано поверхнево й без належної деталізації. Таким чином, фактично перевірка кваліфікації учасників зведена до мінімуму. У п. 1.2 Додатку 1 Замовник вимагає лише подати: • довідку про працівників, • документ про правовідносини між працівником та учасником. У довідці передбачені зокрема графи «Кваліфікація/посада» та «Загальний стаж роботи». Однак на практиці це виглядає як суто формальність. Так, у Вашій попередній процедурі закупівлі № UA-2025-05-02-005384-a учасник ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович заповнив довідку виключно на себе, зазначивши: • посада – «перекладач, фізична особа-підприємець»; • загальний стаж роботи – 2 роки (які співпадають з датою його державної реєстрації як ФОП – 13.12.2023). Тобто Замовник не отримує жодних відомостей про реальну професійну кваліфікацію перекладача, відсутні документи про освіту, знання мов, сертифікати чи інший підтверджений досвід. Крім того, використання терміна «загальний стаж роботи» без його визначення створює неоднозначність. Загальний стаж — це сукупна тривалість офіційної трудової чи іншої суспільно корисної діяльності, підтвердженої документально. Це не може автоматично дорівнювати даті державної реєстрації як ФОП. Замовник мав би вимагати стаж роботи саме у сфері перекладу, а не просто формальний період діяльності як суб’єкта господарювання. Формулювання критерію ст. 16 звучить: «наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід». Це означає, що Замовник повинен перевіряти: • кваліфікацію перекладачів, редакторів та коректорів (наявність диплому, сертифікатів, профільної освіти чи підвищення кваліфікації); • знання конкретних мов, що зазначені у тендерній документації (українська, англійська, німецька, французька, нідерландська, словацька, чеська, норвезька, іспанська та польська); • підтверджений досвід роботи у сфері перекладу (аналогічні договори, відгуки, сертифікати участі у профільних заходах). У нинішній редакції документації цих вимог просто немає, що створює враження свідомого спрощення під «потрібного» учасника. Також залишається незрозумілим, чому Замовник відмовився від застосування інших передбачених Законом критеріїв, зокрема: • наявність обладнання, матеріально-технічної бази та технологій (комп’ютерна техніка, програмне забезпечення для перекладачів, засоби комунікації з Замовником тощо); • наявність фінансової спроможності, що підтверджується фінансовою звітністю (як мінімум — для забезпечення обсягу закупівлі у розмірі очікуваної вартості). Їх відсутність ставить під сумнів добросовісність формування кваліфікаційних вимог. З огляду на викладене виникає обґрунтоване враження, що умови тендерної документації навмисно сформульовані під конкретного учасника — ФОП Єрьоміна Євгенія Юрійовича, який неодноразово вигравав попередні процедури за аналогічними умовами. Така поведінка може свідчити про антиконкурентні узгоджені дії та грубе порушення принципів публічних закупівель. На підставі викладеного, вимагаємо: 1. Внести зміни до тендерної документації у частині кваліфікаційних критеріїв, передбачивши обов’язкове документальне підтвердження: o профільної освіти (диплом) або аналогу (сертифікати чи інші документи, що підтверджують кваліфікацію перекладачів та редакторів або коректорів тексту); o знання мов, визначених у технічному завданні; o досвіду роботи саме у сфері перекладу, підтвердженого відповідними договорами. 2. Доповнити документацію вимогами щодо матеріально-технічної бази та фінансової спроможності учасників. У разі ігнорування нашого звернення ми залишаємо за собою право звернутися до органу оскарження (АМКУ) та Державної аудиторської служби для ініціювання моніторингу закупівлі.

Дата оприлюднення звернення: 23.09.2025 14:27

Шановний учаснику! Дякуємо за звернення та на вашу вимогу повідомляємо наступне. Для підтвердження відповідності учасника кваліфікаційному критерію «Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід» до тендерної документації будуть внесені зміни, які дадуть можливість отримати підтвердження професійної кваліфікації перекладача (перекладачів), які учасник планує залучити до здійснення перекладів. Згідно зі ст. 16 Закону № 922-VIII, Замовник має право встановлювати один або декілька кваліфікаційних критеріїв. Замовником встановлено ті кваліфікаційні критерії, які є суттєвими при здійсненні зазначеної закупівлі, враховуючи її специфіку. Доповнювати документацію кваліфікаційними вимогами, які не є суттєвими, необхідності немає.

Дата оприлюднення відповіді: 25.09.2025 16:07