Тендер Послуги з письмового перекладу, закупівля від Запорізька обласна прокуратура, номер UA-2025-06-27-008155-a в системі Prozorro

Закупівля Послуги з письмового перекладу від Запорізька обласна прокуратура.

Тип закупівлі	Відкриті торги з особливостями
Тендер	UA-2025-06-27-008155-a
Id Tender	4ccf26d0683140e3818d545d6ef90b9a
План	UA-P-2025-06-27-008235-a
Статус	Період аукціону
Дата публікації оголошення	27.06.2025 15:10
Остання зміна	05.07.2025 00:00
Перевірити КЕП

Очікувана вартість:

328 973 грн. (З ПДВ)

Розмір мінімального кроку пониження ціни:

3 289.73 грн. (1,0 %)

Вартість подання пропозиції:

612 грн.

Подання пропозицій ( Завершено )

з 27.06.2025 15:08 до 05.07.2025 00:00

Завершено

Період уточнень

з 27.06.2025 15:08

до 02.07.2025 00:00

Завершено

Період оскарження

з 27.06.2025 15:08

до 02.07.2025 00:00

Період уточнень

з 27.06.2025 15:08 до 02.07.2025 00:00

Період оскарження

з 27.06.2025 15:08 до 02.07.2025 00:00

Основні параметри
Лоти
Критерії
Контакти

Основні параметри

Назва предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу

Вид предмету закупівлі

послуги

Лоти

Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі

328 973 грн.

Послуги з письмового перекладу

Назва предмета закупівлі

Послуги з письмового перекладу

Очікувана вартість

328 973 грн.

Розмір мінімального кроку пониження ціни

3289,73

1,0 %

Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції

Відсутнє

Аукціон

Cтарт аукціону

07.07.2025 14:36

Посилання на аукціон

https://auctions.prozorro.gov.ua/tenders/4ccf26d0683140e3818d545d6ef90b9a_3fe5376dff9744bda78552607aebc367

Позиція

Опис предмета закупівлі

Послуга з письмового перекладу з російської мови на державну – українську мову обвинувальних висновків, складених у кримінальних справах № 4081001 та № 17250904

Код ДК 021:2015

79530000-8 - Послуги з письмового перекладу

Кількість

Одиниця виміру

послуга

Адреса постачання

Україна, Відповідно до документації

Дата постачання по

18.09.2025 00:00

Умови оплати

Інша подія

Тип оплати: Пiсляоплата

Період: 10 робочі днів

Розмір оплати: 100,0 %

Опис:

Розрахунки за фактично надані Послуги здійснюються протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту підписання Сторонами акта приймання-передачі наданих послуг (акта виконаних робіт) (далі – Акт) на підставі рахунку та Акта

Порядковий номер: 1

Критерії лоту

Критерії за ст.16

1. Наявність обладнання, матеріально-технічної бази та технологій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник повинен підтвердити наявність обладнання, матеріально-технічної бази.

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Довідка у довільній формі, скріплена підписом уповноваженої посадової особи Учасника, що містить інформацію про наявність в Учасника обладнання та матеріально-технічної бази, необхідних для надання послуг з письмового перекладу.

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"

Документ

Відсутній документ

2. Наявність працівників відповідної кваліфікації

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник повинен підтвердити наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід.

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Довідка у довільній формі, скріплена підписом уповноваженої посадової особи Учасника, про наявність працівників відповідної кваліфікації, які будуть залучені до виконання договору та мають необхідні знання та досвід з надання послуг з письмового перекладу.

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"

Документ

Відсутній документ

3. Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Лот

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 16.2.3 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник повинен підтвердити наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів).

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Повний опис умов та розміру надання забезпечення

Довідка у довільній формі про наявність досвіду виконання аналогічних договорів** (не менше 1-го повністю виконаного договору) протягом 2022-2025 років, яка має містити: дату та номер договору, найменування Замовника (назва організації та юридична адреса), предмет договору, суму договору, строк дії договору. На підтвердження інформації, вказаній у довідці про наявність досвіду виконання аналогічних договорів, учасник має надати по всім зазначеним у довідці договорам: - скан-копії договорів з усіма додатками та додатковими угодами, що є його невід’ємними частинами; - скан-копію(ї) відгуку (всіх відгуків) від замовника (ів) про належне виконання учасником договору(ів), зазначеного(их) у довідці про наявність досвіду виконання аналогічних договорів. **Аналогічними вважаються договори, укладені про надання послуг за кодом ДК 021-2015: 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"

Документ

Відсутній документ

Посилання на аукціон Cтарт аукціону: 07.07.2025 14:36

Критерії закупівлі

Критерії за постановою №1178
Інші критерії

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі

1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 45.2 Номер 1178-2022-п

Група вимог

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Група вимог

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

2. Вчинення економічних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

3. Порушення справи про банкрутство

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.8 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

4. Наявність антикорупційної програми

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.10 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Резидентом підтверджується, що

Попередні версії вимоги

Вимога

Учасник процедури закупівлі має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Архівована

Дата створення

27.06.2025 15:08

Група вимог

Нерезидентом підтверджується, що

Попередні версії вимоги

Вимога

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Архівована

Дата створення

27.06.2025 15:08

5. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

6. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Резидентом підтверджується, що

Вимога

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Група вимог

Нерезидентом підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

7. Вчинення корупційних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

8. Вчинення кримінальних правопорушень

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

9. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи
будь-якими формами торгівлі людьми

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.12 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Фізичною особою підтверджується, що

Вимога

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

Група вимог

Юридичною особою підтверджується, що

Вимога

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

10. Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.1 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Тип даних

Ознака

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

11. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або
замовником

Має надати підтвердження по критерію Замовник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України 'Про публічні закупівлі', на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування від 2024-09-19 Стаття 47.7 Номер 1178-2022-п

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Тип даних

Ознака

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"

Документ

Відсутній документ

1. Строк дії тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.11 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій

Тип даних

Ціле число

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Значення, яке очікується

2. Мова (мови) тендерної пропозиції

Має надати підтвердження по критерію Учасник

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 21.2.8 Номер 922-VIII

Група вимог

Підтверджується, що

Вимога

Мова тендерної пропозиції

Тип даних

Текст

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Значення, яке очікується

ukr

3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Має надати підтвердження по критерію Переможець

Чого стосується критерій Тендер

Посилання на законодавство

Закон України 'Про публічні закупівлі' від 2024-10-23 Стаття 22.2.18 Номер 922-VIII

Група вимог

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що

Вимога

Учасник закупівлі спроможний виконати обсяг передбачений закупівлею робіт або послуг

Тип даних

Ознака

Значення, яке очікується

Так

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Група вимог

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що

Вимога

Обсяг залучення спроможностей інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців складає % від вартості договору про закупівлю

Тип даних

Ціле число

Cтатус

Активна

Дата створення

27.06.2025 15:08

Значення, яке очікується

мін. 1

Спосіб підтвердження

Назва

Опис

Тип

Документ

Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"

Документ

Відсутній документ

Документи закупівлі

sign.p7s

27.06.2025 15:10

Оголошення про проведення закупівлі

Дод_1_ Кваліфікаційні критерії, вимоги статті 17 Закону та інші вимоги.docx

27.06.2025 15:08

Критерії прийнятності

Дод_2_ Тех.вимоги.doc

27.06.2025 15:08

Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)

Дод_3_Проект Договору.doc

27.06.2025 15:08

Проект договору

Дод_4_ Пер.документів_Учасник.docx

27.06.2025 15:08

Дод_5_ Пер.документів_Переможець.docx

27.06.2025 15:08

Тендерна_документацiя.docx

27.06.2025 15:08

Тендерна документація

Контактна особа

Відповідальний за закупівлю

Володимир Бузанов

Електронна пошта

[email protected]

Телефон

+380612251035

Сайт:

http://zap.gp.gov.ua

Замовник

ЄДРПОУ

02909973

Назва

Запорізька обласна прокуратура

Повна назва

Запорізька обласна прокуратура

Поштовий індекс

69005

Країна

Україна

Область або регіон

Запорізька область

Населений пункт

м. Запоріжжя

Адреса

вул. Дмитра Апухтіна, 29А

Послуги з письмового перекладу

Звернення: За тендером : Послуги з письмового перекладу

Тема: Уточнення щодо формату матеріалів та способу надання послуг

Зміст: Шановні пані та панове! Наша компанія розглядає можливість участі в тендері на надання послуг письмового перекладу. Для підготовки максимально точної та обґрунтованої пропозиції, керуючись п. 54 Особливостей № 1178, просимо надати роз’яснення з наступних питань: 1) У якому форматі Замовник надаватиме основні тексти (оригінальні .doc/.docx, відскановані PDF, зображення тощо)? 2) Чи можливий обмін електронними документами у форматі Word для збереження вихідної розмітки та шрифтів? В описі послуги ви посилаєтесь на статистику Word, чи означає це, що частина документів буде надана у форматі .doc/.docx? 3) Яка мінімальна роздільна здатність і формат сканів (принаймні, чи є вони розбірливими)? 4) Чи можливо здійснити поетапну здачу перекладу (в межах окремих справ та/або матеріалів щодо окремих обвинувачених)? 5) Чи можливо надавати готовий переклад в електронному форматі з накладеними кваліфікованими електронними підписами та печатками на противагу друкованим варіантам?

Дата оприлюднення звернення: 30.06.2025 10:16

Добрий день! Оригінальний текст для опрацювання має друкований вигляд (паперовий) та надаватиметься виконавцю у тому ж форматі. Переклад, також, повинен бути виконаний в друкованому вигляді (паперовому), що зазначено в підпунктах 1.4, 1.7 Додатку 2 до тендерної документації. Закупівлею передбачено одна послуга. Відповідно здача виконаної роботи буде здійснюватися в один етап згідно з актом наданих послуг.

Дата оприлюднення відповіді: 02.07.2025 11:33