logouub
Прозорро.Закупівлі
Прозорро.Закупівлі Prozorro.Продажі Арештоване майно
+ 38 (044) 221-22-02
Реєстрація
Увійти
Показати схожі тендери
link Повернутися до списку закупівель

Закупівля Послуги з письмового перекладу юридичних та технічних текстів з/на англійську мову, код ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу від Філія "ЦТС "Ліски" АТ "Укрзалізниця".

Тип закупівлі Відкриті торги з особливостями
Тендер UA-2025-05-27-001153-a
Id Tender ea9eeca6ec104c5ebc9788387966bbdd
План UA-P-2025-05-26-010207-a link
Статус Пропозиції розглянуто
Дата публікації оголошення 27.05.2025 09:28
Остання зміна 12.06.2025 08:08
Перевірити КЕП
Очікувана вартість:
133 276.15 грн. (Без ПДВ)
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
666.38 грн. (0,50 %)
Вартість подання пропозиції:
408 грн.
Подання пропозицій ( Завершено )
з 27.05.2025 09:28 до 04.06.2025 09:00
Завершено
Період уточнень
з 27.05.2025 09:28
до 01.06.2025 00:00
Завершено
Період оскарження
з 27.05.2025 09:28
до 01.06.2025 00:00
Завершено
Період кваліфікації
з 05.06.2025 15:52
до 12.06.2025 08:08
Залишилось 2 днів 11 год.
Період оскарження рішення на кваліфікації
з 12.06.2025 08:08
до 18.06.2025 00:00
Поточний період
Підписання договору
з 12.06.2025 08:08
-
Період уточнень
з 27.05.2025 09:28 до 01.06.2025 00:00
Період оскарження
з 27.05.2025 09:28 до 01.06.2025 00:00
Період кваліфікації
з 05.06.2025 15:52 до 12.06.2025 08:08
Період кваліфікації
з 05.06.2025 15:52 до 12.06.2025 08:08
Основні параметри
Послуги з письмового перекладу юридичних та технічних текстів з/на англійську мову, код ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу
Детально обсяг послуг зазначено в Додатку № 1 тендерної документації
послуги
Конфігурації закупівлі
Мінімальна кількість пропозицій : 1
Тривалість оскарження відміни закупівлі : 10
Тривалість оскарження результатів кваліфікації : 0
Тривалість оскарження результатів визначення переможця : 5
Тривалість кваліфікації : 0
Кількість днів для надання пояснень на звернення : 3
Кількість днів між кінцевою датою оскарження умов та кінцевим строком подання пропозицій : 3
Опціональні параметри закупівлі
Шаблон договору:
Критерій оцінки пропозицій:
Лоти
Лот № 1 Статус - активний лот закупівлі
133 276.15 грн.
Послуги з письмового перекладу юридичних та технічних текстів з/на англійську мову
Назва предмета закупівлі
Послуги з письмового перекладу юридичних та технічних текстів з/на англійську мову
Примітки
код ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу, 1 351 сторінка
Очікувана вартість
133 276.15 грн.
Розмір мінімального кроку пониження ціни
666,38
0,50 %
Гарантійне забезпечення тендерної пропозиції
Відсутнє
Аукціон
Cтарт аукціону
05.06.2025 15:23
Закінчення аукціону
05.06.2025 15:52
Посилання на аукціон
https://auctions.prozorro.gov.ua/tenders/ea9eeca6ec104c5ebc9788387966bbdd_513b2f58e4d5448a8c55bb2f731210d5
Позиція
Опис предмета закупівлі
Письмовий переклад юридичних та технічних текстів з/на англійську мову
Код ДК 021:2015
79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Кількість
1 351
Одиниця виміру
ZP
Адреса постачання
Україна, Відповідно до документації
Дата постачання по
31.12.2025 00:00
Умови оплати
Надання послуг
Тип оплати: Пiсляоплата
Період: 30 календарні днів
Розмір оплати: 100,0 %
Опис:
Для платників ПДВ: Оплата за надані згідно рознарядки (заявки) послуги проводиться Замовником на 30 (тридцятий ) календарний день з дати підписання Сторонами Акта наданих послуг за умови реєстрації податкової накладної не пізніше ніж за 3 (три) календарні дні до дати оплати, визначеної цим пунктом, та оформленої відповідно до вимог чинного законодавства України, та відповідно до наданого Виконавцем рахунку-фактури. Для неплатників ПДВ: Оплата за надані згідно рознарядки (заявки) послуги проводиться Замовником на 30 (тридцятий) календарний день календарний день з дати підписання Сторонами Акта наданих послуг відповідно до наданого Виконавцем рахунку-фактури.
Порядковий номер: 1
Критерії лоту
1. Наявність працівників відповідної кваліфікації
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Лот
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Перелік документів, які вимагаються для підтвердження відповідності пропозиції учасника кваліфікаційному критерію (кваліфікаційним критеріям) відповідно до статті 16 Закону
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
довідка
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"
Документ
Відсутній документ
2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Лот
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Перелік документів, які вимагаються для підтвердження відповідності пропозиції учасника кваліфікаційному критерію (кваліфікаційним критеріям) відповідно до статті 16 Закону
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Копію аналогічного за предметом закупівлі договору
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"
Документ
Відсутній документ
Реєстр пропозицій
Учасник:
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна"
Пропозиція:
81 060 грн.
Відповіді на критерії
Учасник:
ФОП "ЄРЬОМІН ЄВГЕНІЙ ЮРІЙОВИЧ"
Пропозиція:
81 046.49 грн.
Відповіді на критерії
Учасник:
ФОП САВЕНКО ЛЮДМИЛА ОЛЕКСАНДРІВНА
Пропозиція:
89 000 грн.
Відповіді на критерії
Посилання на аукціон Cтарт аукціону: 05.06.2025 15:23
Критерії закупівлі
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Група вимог
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобов?язався сплатити відповідні зобов?язання та відшкодування завданих збитків
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
2. Вчинення економічних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
3. Порушення справи про банкрутство
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
4. Вчинення правопорушень, пов?язаних із застосуванням санкцій
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України 'Про санкції', крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
5. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Резидентом підтверджується, що
Вимога
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України 'Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань'
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Група вимог
Нерезидентом підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
6. Вчинення корупційних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію Переможець
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
7. Вчинення кримінальних правопорушень
Має надати підтвердження по критерію Переможець
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
8. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи
будь-якими формами торгівлі людьми
Має надати підтвердження по критерію Переможець
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Фізичною особою підтверджується, що
Вимога
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
Група вимог
Юридичною особою підтверджується, що
Вимога
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
Має надати підтвердження по критерію Замовник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Тип даних
Ознака
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
10. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або
замовником
Має надати підтвердження по критерію Замовник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Тип даних
Ознака
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують відповідність"
Документ
Відсутній документ
1. Строк дії тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
Тип даних
Ціле число
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Значення, яке очікується
120
2. Мова (мови) тендерної пропозиції
Має надати підтвердження по критерію Учасник
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
Підтверджується, що
Вимога
Мова тендерної пропозиції
Тип даних
Текст
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Значення, яке очікується

ukr

3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Має надати підтвердження по критерію Переможець
Чого стосується критерій Тендер
Посилання на законодавство
Група вимог
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що
Вимога
Учасник закупівлі спроможний виконати обсяг передбачений закупівлею робіт або послуг
Тип даних
Ознака
Значення, яке очікується
Так
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Спосіб підтвердження
Назва
Перелік документів, які вимагаються для підтвердження відповідності пропозиції Учасника іншим вимогам замовника
Опис
Лист в довільній формі
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"
Документ
Відсутній документ
Група вимог
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що
Вимога
Обсяг залучення спроможностей інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців складає % від вартості договору про закупівлю
Тип даних
Ціле число
Cтатус
Активна
Дата створення
27.05.2025 09:28
Значення, яке очікується
мін. 1
Спосіб підтвердження
Назва
Опис
Тип
Документ
Документ з типом "Документи, що підтверджують кваліфікацію"
Документ
Відсутній документ
Документи закупівлі
sign.p7s
27.05.2025 09:28
Оголошення про проведення закупівлі
ТД.docx
27.05.2025 09:28
Тендерна документація
Додаток 1 (технічна частина )1.docx
27.05.2025 09:28
Технічний опис предмету закупівлі (опис об'єкту)
Додаток 2 (доки учасника).docx
27.05.2025 09:28
Критерії прийнятності
Додаток 3 (договір).docx
27.05.2025 09:28
Проект договору
Додаток 4 (доки переможця).docx
27.05.2025 09:28
Тендерна документація
Додаток 5 (комерційна пропозиція).docx
27.05.2025 09:28
Тендерна документація
Контактна особа
Відповідальний за закупівлю
Томченко Любов Володимирівна
Електронна пошта
[email protected]
Телефон
380634526909
Сайт:
http://www.liski.ua/
Замовник
ЄДРПОУ
40081373
Назва
Філія "ЦТС "Ліски" АТ "Укрзалізниця"
Повна назва
Філія "ЦТС "Ліски" АТ "Укрзалізниця"
Поштовий індекс
Країна
Україна
Область або регіон
Київська область
Населений пункт
Адреса
Кваліфікація
Лот № 1 Послуги з письмового перекладу юридичних та технічних текстів з/на англійську мову
Статус : виграно 81 046.49 (грн.)
ФОП "ЄРЬОМІН ЄВГЕНІЙ ЮРІЙОВИЧ"
Період вимог/скарг з 12.06.2025 08:08 по 18.06.2025 00:00
Період розгляду тендерної пропозиції з 05.06.2025 15:52 по 13.06.2025 00:00
Показати документи пропозиції
Відповіді на критерії
Тема
Визнаний переможцем
Зміст
Враховуючи службову записку ініціатора закупівлі - відділу продажу та маркетингу філії ЦТС «Ліски» від 09.06.2025 № 01-36/75н, тендерна пропозиція Учасника повністю відповідає вимогам тендерної документації та додаткам до неї, у т. ч. щодо предмета закупівлі, та потребам Замовника.
Документи кваліфікації
napc
12.06.2025 08:08
Довідка НАЗК
sign.p7s
12.06.2025 08:08
Повідомлення про рішення
№ 26-3 від 12.06.2025 Акцепт ФОП Єрьомін Є.Ю.pdf
12.06.2025 08:07
Пропозиція, що перемогла
edr_identification.yaml
05.06.2025 15:52
Витяг з ЄДР
edr_identification.yaml
05.06.2025 15:52
Витяг з ЄДР
Договір
Договір 81 046.49 (грн.)
UA-2025-05-27-001153-a-c1
UA-2025-05-27-001153-a-c1
Очікує підписання
81 046.49 грн.
81 046.49 грн.
Без ПДВ
Номенклатура
1 351 (ZP)
Письмовий переклад юридичних та технічних текстів з/на англійську мову
Номенклатура
Письмовий переклад юридичних та технічних текстів з/на англійську мову
Кількість
1 351
Одиниця виміру
ZP
Ціна за одиницю
Валюта
UAH
Ознака ПДВ ціни за одиницю
Без ПДВ
Кінцева дата поставки
середа, 31 грудня 2025 р.

Покупець

Статус
В очікуванні
Коротка назва
Філія "ЦТС "Ліски" АТ "Укрзалізниця"
Повна назва
Філія "ЦТС "Ліски" АТ "Укрзалізниця"
Місцезнаходження
Україна
Реєстр
ЄДРПОУ
Код ЄДРПОУ
40081373

Постачальник

Статус
В очікуванні
Коротка назва
ФОП "ЄРЬОМІН ЄВГЕНІЙ ЮРІЙОВИЧ"
Повна назва
ФОП "ЄРЬОМІН ЄВГЕНІЙ ЮРІЙОВИЧ"
Місцезнаходження
Україна
Реєстр
ЄДРПОУ
Код ЄДРПОУ
3393201799

Інформація про підписанта

Інформація про підписанта

Пропозиції розглянуто
Очікувана вартість
133 276.15 грн.
Період подання пропозицій
до 04.06.2025 09:00
Замовник:
Філія "ЦТС "Ліски" АТ "Укрзалізниця"
Контактний телефон:
380634526909
Додати в обрані
Отримати довідку МВС Переглянути відгуки в Dozorro Розрахунок вартості скарги Замовити повний юридичний супровід
Статус
Пропозиції розглянуто
Очікувана вартість
133 276.15 грн.
Період подання пропозицій
до 04.06.2025 09:00
Замовник:
Філія "ЦТС "Ліски" АТ "Укрзалізниця"
Контактний телефон:
380634526909
Додати в обрані
Отримати довідку МВС Переглянути відгуки в Dozorro Розрахунок вартості скарги Замовити повний юридичний супровід
label__
value__
logo-ubu
Офіційний майданчик публічних закупівель
© 1997-2025 Всі права захищено. Політика конфіденційності
Prozorro