Зміст
Під час опрацювання документів тендерної пропозиції ТОВ «РЕКТЕ» встановлено наступні невідповідності у наданих документах.
Вимоги розд. ІІ Додатку 1 до тендерної документації:
8. Гарантійний лист, складений в довільній формі про відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим характеристикам предмета закупівлі згідно з Додатком №2 до тендерної документації (для підтвердження відповідності запропонованого Учасником товару гарантійний лист також повинен містити заповнену порівняльну таблицю згідно Додатку №2, найменування виробника запропонованого Товару та країну походження Товару).
12. Паспорт якості виробника та/або сертифікат відповідності Товару тощо на Товар, що пропонується Учасником до постачання згідно вимог Додатку №2.
Учасником надано Гарантійний лист про відповідність тендерної пропозиції вих. №5/25 від 07.04.2025 року, згідно якого до постачання пропонується товар виробництва Inovyn Trade Services, країна походження Бельгія згідно вимог Додатку 2 до тендерної документації.
Проте в складі пропозиції надано Сертифікат аналізу - Каустична сода у лусочках (файл « Скан переклад сертифікату каустична сода.pdf»), який не відповідає вимогам Додатку 2 до тендерної документації, а також не відповідає інформації, що наданої Учасником в Гарантійному листі про відповідність тендерної пропозиції вих. №5/25 від 07.04.2025 року.
Проте в складі пропозиції наявний файл «Сертифікат якості каустична сода оригінал.pdf», який містить інформацію іноземною мовою на товар виробництва Inovyn Trade Services.
Згідно вимог ч.7 розд. І тендерної документації оригінали документів, виданих іншими установами й підприємствами, викладені іншою мовою (наприклад сертифікати, паспорти, довідки, тощо) повинні мати автентичний переклад на українську мову. Вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена або нотаріально, або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку, або вірність якого засвідчується підписом (та печаткою за наявності) Учасника-фізичної особи, керівника Учасника-юридичної особи або особи, уповноваженої на подання тендерної пропозиції Учасника-юридичної особи, або у інший, передбачений законодавством спосіб. Учасник несе відповідальність за достовірність наданого перекладу.
Тобто в складі пропозиції Учасником надано по факту сертифікати якості на два різних товари, які суперечать один одному: сода каустична в лусочках не відповідає технічному завданню закупівлю, а документи про якість соди каустична сферичної форми виробництва Inovyn Trade Services надані мовою, відмінною від української.
З метою усунення невідповідностей необхідно надати паспорт якості виробника та/або сертифікат відповідності Товару тощо на продукцію виробництва Inovyn Trade Services, країна походження Бельгія, викладений українською мовою згідно вимог тендерної документації.
Звертаємо увагу Учасника усунення невідповідностей не повинно призвести до зміни предмету закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.