Звернення:
За тендером : ДК 021:2015 – 33600000-6 Фармацевтична продукція (Імуноглобулін людини нормальний для внутрішньовенного введення 50 мл, 5 % (50 мг/мл), Імуноглобулін людини нормальний для внутрішньовенного введення 100 мл, 5 % (50 мг/мл), Імуноглобулін людини нормальний для внутрішньовенного введення 50 мл, 10 % (100 мг/мл), Імуноглобулін людини нормальний для внутрішньовенного введення 100 мл, 10 % (100 мг/мл), Імуноглобулін людини нормальний для внутрішньовенного введення 2,5 г (5%) або 5 г (10%) по 50 мл)
Тема:
details
Зміст:
Dear Daryna,
Did I wrote youthe email as below or not? You didn’t reply. It is hard to treat as politeness. Maybe you have a problem with English? Below is translation.
The result of the last tender UA-2024-10-01-012181-a was expected – no bids. I expected that after that you will follow my advise: either to split into two Lots of 5% and 10% or replace 10% with double quantity of 5%. But not – you are stepping on the same rake. Your new tender UA-2024-10-01-012181-a for same is with same terms. Why you are expecting other result? Do you know how difficult to obtain immunoglobulins now?
By the way, Remedi Pharma is offended. You should know, that now nobody is signing Contracts xcept Ukraine and some similar countries. Buyer sends Purchase Order and getting goods. The main proof is a Bill Of Lading. Such miserable reasons of denying would be understandable if you would have “standing-by friend” with other bid. But no! He was not standing-by. It is simply a neegligence and unflexibility which left heavy patients without necessary medicine. Are you sleeping well after that?
So, I repeat: either split or replace and will have product. It is enough of “Woodpecker’s" style.
================================
Шановна Дарина,
Я написав вам електронний лист, як показано нижче, чи ні? Ви не відповіли. Це важко сприймати як ввічливість. Можливо, у вас проблеми з англійською? Нижче переклад.
Результат останнього тендеру UA-2024-10-01-012181-a очікуваний – заявок немає. Я очікував, що після цього ви будете виконувати мою пораду: або розділити на два лоти по 5% і 10%, або замінити 10% подвійною кількістю по 5%. Але ні – ви наступаєте на ті самі граблі. Ваш новий тендер UA-2024-10-01-012181-a на те ж саме з такими ж умовами. Чому ви очікуєте іншого результату? Знаєте, як важко зараз отримати імуноглобуліни?
До речі, Ремеді Фарма образилася. Ви повинні знати, що зараз ніхто не підписує контракти, крім України та деяких подібних країн. Покупець надсилає замовлення на купівлю та отримує товар. Основним доказом є коносамент. Такі жалюгідні причини відмови були б зрозумілі, якби у вас був «запасний друг» з іншою заявкою. Але ні! Він не стояв на місці. Це просто недбалість і негнучкість, які залишили важких пацієнтів без необхідних ліків. Ви добре спитe після цього?
Отже, я повторюю: або розділіть, або замініть, і отримаєте продукт. Досить «дятлівського» стилю.
Sincerely,
Dr. Oleg Kovalev
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: This email and its attachments may contain proprietary and confidential information which may also be privileged. It is for the exclusive use of the intended recipient(s) only. If you have received this email in error, please notify the author by replying to this email and then delete it from your system immediately together with any copies of it. Information or opinions in this message that do not relate to our business shall be treated as neither given nor endorsed by us. No liability will be accepted by us in respect of any defamatory statement or infringement of copyright which is contrary to our employment policies and outside the scope of the employment of the author. We do not accept any liability for the integrity of this message or for any changes which may occur in transmission due to network, machine or software failure or manufacturer or operator error. Whilst this email and its attachments are believed to be free of any viruses or other destructive elements, neither SENSO Dynamics, LLC nor the author accepts any responsibility for viruses or other destructive elements and it is the recipients responsibility to scan any attachments. We will not be liable for any loss or damage arising in any way from receipt or use thereof. To the extent we are legally permitted to do so, we may intercept, monitor, read, filter, delete, use and act upon incoming/outgoing e-mail and any attachments and therefore you should neither expect nor intend any email to be private in nature.
-----------------------------------------------------------------------------------
Dear Daryna
I refer to our bid for IG 10-00 UA-2024-08-16-010183-a, refused by you and invitation to new tender UA-2024-10-01-012181-a as below.
Immunoglobulins are in deficite on the global market. You may see, that our associate, REMEDI PHARMA, was the sole bidder.
We are ready to consider participation in your new tender for IG, but our associated manufacturer is NOT producing 10% IG.
So, I propose the following variants of solution:
1. To replace 10% IG with double quantity of 5% IG or
2. To split the tender into two Lots: for 5% and 10% IG.
As a doctor, who was a leader in transfusiology and chief of the ward in large hospital for many years, I may confirm that it doesn’t matter if to infuse 100 ml of 5% or 50 ml of 10% IG. Anyway it is not infused alone, but with other diluting fluids.
If you choose the second proposal, you may expect no bids for 10% IG because of the market situation. And it is not a matter of price. Patients are on waiting lists worldwide to get immunoglobulins.
I hope that your decision will be reasonable.
Sincerely,
Dr. Oleg Kovalev
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: This email and its attachments may contain proprietary and confidential information which may also be privileged. It is for the exclusive use of the intended recipient(s) only. If you have received this email in error, please notify the author by replying to this email and then delete it from your system immediately together with any copies of it. Information or opinions in this message that do not relate to our business shall be treated as neither given nor endorsed by us. No liability will be accepted by us in respect of any defamatory statement or infringement of copyright which is contrary to our employment policies and outside the scope of the employment of the author. We do not accept any liability for the integrity of this message or for any changes which may occur in transmission due to network, machine or software failure or manufacturer or operator error. Whilst this email and its attachments are believed to be free of any viruses or other destructive elements, neither SENSO Dynamics, LLC nor the author accepts any responsibility for viruses or other destructive elements and it is the recipients responsibility to scan any attachments. We will not be liable for any loss or damage arising in any way from receipt or use thereof. To the extent we are legally permitted to do so, we may intercept, monitor, read, filter, delete, use and act upon incoming/outgoing e-mail and any attachments and therefore you should neither expect nor intend any email to be private in nature.
-----------------------------------------------------------------------------------
Дата оприлюднення звернення:
10.10.2024 21:33
Шановний Учаснику, дякуємо за зацікавленість у закупівельних процедурах ДП "Медзакупівлі України"! Звертаємо увагу, що відповідно до чинного законодавства під час проведення процедури закупівлі комунікація між замовником та учасниками торгів здійснюється виключно через електронну систему закупівель та державною мовою згідно з Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної». Така комунікація є офіційною для всіх сторін закупівельного процесу.
Дата оприлюднення відповіді:
11.10.2024 19:05