Зміст
Відповідно до п. 1 розд. ІІІ тендерної документації (ТД), технічної специфікації, викладеної в Додатку 4 ТД, учасники у складі тендерних пропозицій (ТП) на підтвердження відповідності технічній специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі повинні надати технічну пропозицію за формою Додатку 5 ТД та документи на товар - сертифікати відповідності (або копія рішення органу з сертифікації чи лист учасника про те, що продукція не підлягає обов’язковій сертифікації на території України) та/або паспорти якості та/або інші підтвердні документи.
Разом з тим, згідно з п. 1 розд. ІІІ ТД мова (мови), якою (якими) повинні готуватися (бути складені) ТП учасників: українська. При цьому, якщо у складі ТП учасника наявні документи/інформація, що вимагаються для подання відповідно до умов ТД, викладені в оригіналі іншою мовою, ніж українська, при цьому такі документи/інформація подані з перекладом українською мовою, вважається, що ТП складена українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу покладається на учасника. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Відповідно до Додатку 5 ТД форма “Технічна пропозиція” подається Учасником на фірмовому бланку (при наявності), за підписом уповноваженої особи, з відбитком печатки (при наявності), у заповненому вигляді. Стовпцем 6 зазначеної форми передбачена вимога заповнення інформації про виробника. У формі «Технічна пропозиція», наданій учасником (вих. № 130121-02 від 13.01.2021), відсутня інформація про виробника запропонованого товару (у стовпці 6 зазначено назви країн, а не виробники). Стовпцем 9 форми передбачена вимога скопіювати інформацію про вид поставки, фасування з Додатку 4 ТД. Учасником не дотримано зазначеної вимоги (відповідна інформація не скопійована). Наведене свідчить, що учасником не надано належного документального підтвердження відповідності технічній специфікації (Додаток 4 ТД) та іншим вимогам щодо предмета закупівлі, як це вимагається умовами ТД.
Окрім того, у складі ТП наявні документи на товар: сертифікати якості по поз. 2-4 та сертифікат аналізу по поз. 1, викладені російською мовою. При цьому, переклади таких документів у складі ТП відсутні. Так, ТП учасника викладена іншою мовою, ніж українська.
Згідно з абз. 2, 3 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації; викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. З урахуванням викладеного, тендерна пропозиція учасника ТОВ "ВНП ЕНЕРГІЯ" підлягає відхиленню.