Тендер Дослідження потенціалу і можливостей впровадження в Україні водневої енергетики на базі відновлюваних джерел енергії, закупівля від МІНІСТЕРСТВО ЕНЕРГЕТИКИ УКРАЇНИ, номер UA-2020-10-06-009869-a в системі Prozorro

Показати схожі тендери

Повернутися до списку закупівель

Закупівля Дослідження потенціалу і можливостей впровадження в Україні водневої енергетики на базі відновлюваних джерел енергії від МІНІСТЕРСТВО ЕНЕРГЕТИКИ УКРАЇНИ.

Очікувана вартість:

950 000 грн. (Без ПДВ)

Розмір мінімального кроку пониження ціни:

4 750 грн. (0,5 %)

Вартість подання пропозиції:

3 420 грн.

Перевірити КЕП

Тип закупівлі:

Відкриті торги

Тендер:

UA-2020-10-06-009869-a

Id Tender:

47a223ff2f374518a09dc26f1ecb3c1e

План:

UA-P-2020-10-06-000476-c

Статус:

Торги відмінено

Остання зміна:

08.11.2020 00:00

Cтарт аукціону:

23.10.2020 12:12

Закінчення аукціону:

23.10.2020 13:15

Посилання на аукціон

Цей запис було додано до архіву, інформація по договору доступна до редагування

Подання пропозицій ( Завершено )

з 06.10.2020 16:41 до 22.10.2020 15:00

Завершено

Період уточнень

з 06.10.2020 16:41

до 12.10.2020 00:00

Завершено

Період оскарження

з 06.10.2020 16:41

до 18.10.2020 00:00

Завершено

Період аукціону

з 23.10.2020 12:12

до 23.10.2020 13:15

Поточний період

Період кваліфікації

з 23.10.2020 13:15

Дослідження потенціалу і можливостей впровадження в Україні водневої енергетики на базі відновлюваних джерел енергії

Звернення за тендером: Дослідження потенціалу і можливостей впровадження в Україні водневої енергетики на базі відновлюваних джерел енергії

Тема: provide an authentic translation of scientific and technical requirements (надайте автентичний переклад науково-технічних вимог)

Зміст: Part 2 of Art. 5 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" states that Participants (residents and non-residents) of all forms of ownership and organizational and legal forms participate in procurement / simplified procurement procedures on equal terms. " Part 9 of Art. 12 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" states that "During the procurement / simplified procurement procedures, all documents prepared by the customer are laid out in Ukrainian, and by the customer's decision, all documents can simultaneously have an authentic translation into another language. The decisive one is the text in the Ukrainian language ”. In order to participate in this purchase of a foreign enterprise with experience in research and work in hydrogen energy at the global level, please provide tender documents for the purchase of "DK 02:2015:73300000-5 Design and implementation (Study of the potential and possibilities of introducing hydrogen energy in Ukraine based on renewable energy sources)" with all appendices, including Appendix 4 "scientific and technical requirements for the implementation of research work", in English in the authentic original language. The participant cannot carry out the translation on his own, since this translation will be a subjective judgment, and it may differ from the essence of the content of the requirements set forth by the Customer. Therefore, difficulties may arise in the preparation of a tender proposal and its consideration. В ч. 2 ст. 5 Закона України «Про публічні закупівлі» зазначено, що Учасники (резиденти та нерезиденти) всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурах закупівель/спрощених закупівлях на рівних умовах.» В ч. 9 ст. 12 Закона України «Про публічні закупівлі» зазначено, що «Під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою». З метою участі у даній закупівлі іноземного підприємства, яке має досвід дослідження і роботи в водневій енергетиці на світовому рівні, просимо надати тендерну документацію на закупівлю «ДК 021:2015:73300000-5 Проектування та виконання НДДКР (Дослідження потенціалу і можливостей впровадження в Україні водневої енергетики на базі відновлюваних джерел енергії)» з усіма додатками, зокрема Додаток 4 «науково-технічні вимоги до виконання НДР», на англійській мові автентичній мові оригіналу. Учасник не може здійснити самостійно переклад, оскільки цей переклад буде суб’єктивним судженням і він може відрізатися від суті змісту вимог, який викладає Замовник. А тому можуть виникнути труднощі при підготовці тендерної пропозиції і її розгляду.

Дата оприлюднення звернення: 07.10.2020 15:19

Відповідно до частини 2 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі» учасники (резиденти та нерезиденти) всіх форм власності та організаційноправових форм беруть участь у процедурах закупівель / спрощених закупівлях на рівних умовах. Згідно з частиною 9 статті 12 Закону України «Про публічні закупівлі» під час проведення процедур закупівель / спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Отже, замовник самостійно приймає рішення щодо мови, якою (якими) повинна бути складена тендерна документація та вимог до учасника, які встановлюються в тендерній документації. В штатному розписі Міністерства енергетики України (далі- Міненерго), затверджений наказом № 28-аг від 30.07.2020 року, не передбачена посада перекладача. Оскільки Міненерго фінансується з Державного бюджету України, для професійного перекладу тендерної документації на іноземну мову необхідно буде провести процедуру закупівлі «послуги письмового перекладу» через систему Прозоро, яка потребує часу та наявність коштів на проведення даної закупівлі. Самостійний переклад без залучення професійного перекладача може відрізатися від суті змісту вимог в тендерній документації українською мовою. Виходячи з вищевказаного, Замовник залишає за собою право не перекладати тендерну документацію на англійську мову.

Дата оприлюднення відповіді: 12.10.2020 09:21

Тема: Довіреність

Зміст: Прохання відповісти чи підходить текст довіреності для уповноваженої особи для участі у тендері: «Організація» в особі директора ____ уповноважує громадянина ____, який перебуває на посаді____ представляти інтереси «Організації», як учасника процедури закупівель: - послуг з розроблення нормативних документів; - послуг з виконання досліджень. Для виконання зазначених дій представникові надавати право виконувати всі необхідні дії, пов’язані з цією довіреністю, в тому числі: … - укладати та засвідчувати своїм підписом договори, документи, що подаються «Організацією» для участі у процедурах закупівлі та/чи за результатом процедури закупівлі.

Дата оприлюднення звернення: 08.10.2020 15:41

В тендерній документації Замовника не наведена форма довіреності, тому довіреність, яка підтверджує повноваження посадової особи або представника учасника процедури закупівлі щодо підпису документів тендерної пропозиції, надається в довільній формі. Форма довіреності повинна відповідати вимогам чинного законодавства України.

Дата оприлюднення відповіді: 12.10.2020 09:25

Тема: Досвід виконання аналогічних договорів

Зміст: Пунктом 3 «Додаткові кваліфікаційні вимоги до Учасника» «Науково-технічні вимоги до виконання НДР» Додаток № 4 до Тендерної документації передбачено «Наявність у Учасника підтвердженого досвіду успішного виконання не менше 3-х наукових-досліджень та/чи аналітичних робіт з питань енергетики для органів влади.» Вважаємо, що вимога Тендерної документації про наявність робіт, саме, для органів влади є дискримінаційною, оскільки протирічить нормам частини 2 статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» згідно, якої достатньо, щоб Учасник підтвердив наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів). Законом не передбачено жодних обмежень щодо контрагента договору. На нашу думку, умови Тендерної документації порушують принцип добросовісної конкуренції серед учасників (стаття 5 Закону України «Про публічні закупівлі»). Крім того, вимога Тендерної документації про наявність не менше 3-х робіт також є дискримінаційною. Частиною 2 статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» встановлено можливість надання Учасником одного аналогічного договору. Надання Учасником не менше 3-х договорів створює нерівні умови для Учасників торгів. Наприклад, новостворені підприємства можуть мати виконаний лише один аналогічний договір і цього достатньо для підтвердження досвіду по Закону. Враховуючи вищевикладене та з метою усунення неправомірної вимоги про наявність досвіду успішного виконання не менше 3-х наукових-досліджень та/чи аналітичних робіт з питань енергетики для органів влади просимо викласти даний пункт у відповідності до норм Закону України «Про публічні закупівлі» в наступній редакції: «Наявність підтвердженого досвіду успішного виконання наукового-дослідження (наукових-досліджень) та/чи аналітичної роботи (аналітичних робіт) з питань енергетики.»

Дата оприлюднення звернення: 10.10.2020 18:27

На Ваш запит повідомляємо наступне. В додатку 1 Тендерної документації «Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)» передбачено надання Учасником копії договору, а саме «надати копію договору та актів здавання-приймання виконаних НДР, які безпосередньо стосуються тематики НДР, що закуповуються (не менше одного акту)», а не менше 3-х договорів, як вказано в Вашому запиті. Тобто Учасник має право надати, як один договір так і декілька. Щодо п. 3 «Додаткові кваліфікаційні вимоги до Учасника» «Науково-технічні вимоги до виконання НДР» Додатка № 4 до Тендерної документації, в якому передбачено «Наявність у Учасника підтвердженого досвіду успішного виконання не менше 3-х наукових досліджень та/чи аналітичних робіт з питань енергетики для органів влади», повідомляємо, наукові дослідження чи аналітичні роботи не є обов’язково виконані договори. Більш того, аналітичні роботи з питань енергетики (відновлюваної енергетики) можуть бути статті з питань енергетики в провідних фахових виданнях, монографії, патенти, захищені кандидатські та докторські дисертації. Крім того п.3 «Додаткові кваліфікаційні вимоги до Учасника» «Науково-технічні вимоги до виконання НДР» Додатка № 4 до Тендерної документації є доповненням до додатку 1 Тендерної документації п. Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. При цьому Замовник встановив вимогу, а саме: «Довідка Учасника в довільній формі, за підписом уповноваженої посадової особи, в якій зазначено інформацію про склад виконавців НДР зазначити: науковий ступінь (доктор наук, кандидат наук), вчені звання (доцент, професор, старший науковий співробітник) перелік напрацювань безпосередньо пов’язаних з тематикою НДР, назви монографій, тощо.» Пунктом 3 Додатку №4 тендерної документації уточнено кількість напрацювань безпосередньо пов’язаних з тематикою НДР, назви монографій, тощо відповідно до вимог, викладених в додатку 1 Тендерної документації п. Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. Також в Тендерну документацію Замовника буде внесено зміни в п.3 Додатку №4.

Дата оприлюднення відповіді: 13.10.2020 13:25

Тендер: UA-2020-10-06-009869-a

Кваліфікований електронний підпис накладено.

Дата оприлюднення з часом: 28.10.2020 17:05

Кінець періоду оскарження з часом: 08.11.2020 00:00

Стан: виконано

Причина скасування закупівлі/лоту:

Неможливість здійснення закупівлі унаслідок непереборної сили

Опис скасування закупівлі/лоту:

Відповідно до ч. 5 ст.32 Закону України «Про публічні закупівлі (далі – Закон) Замовник має право визнати тендер таким, що не відбувся, у разі: 1) якщо здійснення закупівлі стало неможливим внаслідок дії непереборної сили. Згідно наказу Міністерства енергетики України від 09.07.2020 № 445 уповноваженою особою Міністерства енергетики, відповідальною за організацію та проведення процедури закупівлі, спрощеної закупівлі, закупівлі без використання електронної системи та закупівлі через централізовану закупівельну організацію, є ГОРОВЕНКО Євгеній Вікторович. У разі відсутності уповноваженої особи (у зв’язку з тимчасовою непрацездатністю, перебуванням у відрядженні, відпустці тощо), виконувачем обов'язків уповноваженої особи Міністерства енергетики є ЛОБУТИНСЬКА Уляна Олександрівна. По штатному розпису Міністерства енергетики України в Секторі закупівель Управління адміністративного забезпечення та закупівель 2 штатні одиниці: завідувач Сектору та головний спеціаліст. З 19.10.2020 року Горовенко Євгеній Вікторович знаходиться на лікарняному у зв’язку з тимчасовою непрацездатністю (підтверджений діагноз COVID-19). У Лобутинської Уляни Олександрівні підтвердився діагноз COVID-19 та з 29.10.2020р. буде відкритий лікарняний лист у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю. З огляду на вищевказане подальше здійснення закупівлі ДК 021:2015:73300000-5 Проектування та виконання НДДКР (Дослідження потенціалу і можливостей впровадження в Україні водневої енергетики на базі відновлюваних джерел енергії) для потреб Міністерства стало неможливим внаслідок дії непереборної сили (уповноважені особи Горовенко Євгеній Вікторович та в.о. уповноваженої особи Лобутинська Уляна Олександрівна знаходяться на лікарняному у зв’язку з тимчасовою непрацездатністю).

Документи відміни:

Назва документа

sign.p7s

Тип документа

Дата публікації

28.10.2020 17:05

Дії

Назва документа

ПРОТОКОЛ №59 (скасування торгів воднева енергетика).docx

Тип документа

Дата публікації

28.10.2020 17:04